HOME > 中国語・多言語 > 知ってトクするシゴトの韓国語 > 第31回 「SNS用語は'短く!'」

知ってトクするシゴトの韓国語

ハイ・キャリアの韓国語コラム。アイケーブリッジ外語学院の幡野さんがお届けする、日常生活やビジネスシーンの活き活きとした韓国語表現集。 旬の話題や、日本語と比較したときの興味深さなど、多彩な内容です。

第31回 「SNS用語は'短く!'」

当校自慢のSALONシリーズが盛り上がっております。昨日は、「知りたい、使いたい!韓国語のSNS用語と言い回し」講座を開催しました(当校ブログ)。

カカオトークやインスタグラムなどSNSで使われる韓国語の俗語や流行語を学び、自身で文章を書いてみる、という内容です。

韓国語は日本語に比べ音のバラエティーが広いので、このようなネット用語も多様で楽しいですね。どんなものがあるでしょう。講座の一部からご紹介しましょう。

・꿀 -(クr)

こちらの元の意味は「はちみつ」ですね。当メルマガでも取り上げたことがありますが、「꿀맛(クrマッ/蜜の味)」のように、比喩的に良い意味でつかわれます。ネット用語としての「꿀 -」は、「とても-」という意味になります。

そこで、

「꿀잼(クルジェム)」

こちらの意味、分かりますか?잼が「?」となりますでしょうか。

もともとSNS用語というのはツイッターのように字数制限があったり、カカオトークやLINEのようにテンポの早い会話を成り立たせるために「短く」なる傾向があります。というと、わかる方もいらっしゃるかもしれません。

꿀→아주
잼→재미있어요

そう、「아주 재미있어요(アジュ チェミイッソヨ)」のネット用語になるわけですね。

講座で取り上げたネット用語は他にもとてもたくさんありますが、例えば、「안알랴줌(アナrリャジュm)」なんかは答え?を聞くまでわたしも分かりませんでしたね~。正しくは「안 알려줌(アナrリョジュm/教えな~い)」。

分かち書きしてくれれば分かるのにー!なんて叫びたくなりますが、そう、ネット用語は「短く」が鉄則ですから、分かち書きは少なくなる傾向があります。

なんてことを学ぶ120分。同じ講座を今週の土曜日に開催します。バラエティーに富んだ韓国語を知りたい方、普段の学習に刺激を与えたい方、お気軽にご参加ください。まだ参加お申込は間に合います!お待ちしています!
(→講座詳細、申込方法は、こちら。)


知ってトクするシゴトの韓国語


↑Page Top

プロフィール

幡野泉

幡野泉さん
アイケーブリッジ外語学院」代表および「All About 韓国語」ガイド。 1998年、韓国・延世大学校韓国語学堂修了。同年コリア・ヘラルド新聞社主催「第33回外国人韓国語雄弁大会」にて最優秀賞・文化観光部長官賞受賞。 2004年に「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開設。 同年、延世大学校韓国語教師研修所 第20期研修過程修了。 2016年 韓国雄弁人協会主催「第21回世界韓国語雄弁大会」にて国務総理賞受賞。 著書に『明日から使えるシゴトの韓国語』(アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編応用編』(三修社)、『リアルな表現が話せる!韓国語フレーズブック』(新星出版社)などがある。 2010年の中国語講座開講をきっかけに中国語の学習を開始し、2014年にHSK(新漢語水平考試験)最上級6級で181点獲得(合否なし)。 2015年 第32回全日本中国語スピーチコンテストにて第2位入賞。 2016年NHK World Chinese主催 第3回中国語ラジオパーソナリティコンテストにて会場賞を受賞。

Usefulお役立ちコンテンツ


お仕事情報
お仕事情報
通訳・翻訳お仕事Q&A
通訳・翻訳お仕事Q&A