HOME > 中国語・多言語 > 知ってトクするシゴトの韓国語 > 第34回 「完全~」

知ってトクするシゴトの韓国語

ハイ・キャリアの韓国語コラム。アイケーブリッジ外語学院の幡野さんがお届けする、日常生活やビジネスシーンの活き活きとした韓国語表現集。 旬の話題や、日本語と比較したときの興味深さなど、多彩な内容です。

第34回 「完全~」

「ワンジョン ~」そんな韓国語をよく聞きませんか?

これは、「완전(ワンジョン/完全)」なのですが、かなり前から若者を中心に俗語的に使われるようになりました。例えばこんなふうに。

완전 좋아.(ワンジョン チョア/すっごいいいね)
완전 예쁘다.(ワンジョン イェップダ/すっごい可愛い)
완전 맛있다-!(ワンジョン マシッタ/すっごい美味しい!)

気兼ねない場所、気兼ねない相手と話す時に使う強調表現ですね。日本語で例えるなら、「まじ」に相当するでしょうか。

マジでいいよ
マジ可愛い
マジ美味しい

うーん、字面で見ると若干の違和感が(笑)。

そこから派生し、

완소(ワンソ)

なんて言葉もよく見聞きします。

これは、「완전히 소중하다(ワンジョニ ソジュンハダ/完全に大切だ)」から来ていて、とっても大切なものや人に使われています。

これからの季節、温かいコートを買いたいな~と思う今日この頃。私の「완소 아이템(ワンソ アイテム)」になるような、良いものに出会いたいです!


知ってトクするシゴトの韓国語


↑Page Top

プロフィール

幡野泉

幡野泉さん
アイケーブリッジ外語学院」代表および「All About 韓国語」ガイド。 1998年、韓国・延世大学校韓国語学堂修了。同年コリア・ヘラルド新聞社主催「第33回外国人韓国語雄弁大会」にて最優秀賞・文化観光部長官賞受賞。 2004年に「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開設。 同年、延世大学校韓国語教師研修所 第20期研修過程修了。 2016年 韓国雄弁人協会主催「第21回世界韓国語雄弁大会」にて国務総理賞受賞。 著書に『明日から使えるシゴトの韓国語』(アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編応用編』(三修社)、『リアルな表現が話せる!韓国語フレーズブック』(新星出版社)などがある。 2010年の中国語講座開講をきっかけに中国語の学習を開始し、2014年にHSK(新漢語水平考試験)最上級6級で181点獲得(合否なし)。 2015年 第32回全日本中国語スピーチコンテストにて第2位入賞。 2016年NHK World Chinese主催 第3回中国語ラジオパーソナリティコンテストにて会場賞を受賞。

Usefulお役立ちコンテンツ


お仕事情報
お仕事情報
通訳・翻訳お仕事Q&A
通訳・翻訳お仕事Q&A