HOME > 中国語・多言語 > 知ってトクするシゴトの韓国語 > 第38回 「こう見えて、スポーツが大好きです」

知ってトクするシゴトの韓国語

ハイ・キャリアの韓国語コラム。アイケーブリッジ外語学院の幡野さんがお届けする、日常生活やビジネスシーンの活き活きとした韓国語表現集。 旬の話題や、日本語と比較したときの興味深さなど、多彩な内容です。

第38回 「こう見えて、スポーツが大好きです」

昨秋から実施していた「シゴトの韓国語'SALON'」、いよいよラストの「オリンピックの韓国語~競技名や実況中継の日韓比較」となりました。平日昼(1/10)の回と土曜(1/13)の回を設定し、平日クラスが終了したところです。

講師は我が校の柳先生。女性らしいロングヘアに、毎日スカートを履く柳先生(先生のパンツスタイルを見たことがありません!)。

今回授業が始まる際、このように紹介しました。「柳先生はこう見えて、スポーツがとてもお好きなんです」。韓国語にすると、

「류 선생님은 이래 봬도 스포츠를 아주 좋아하세요.」
(リュソンセンニムン イレベド スポチュルr アジュ チョアハセヨ)

ですね。「こう見えて」の韓国語は、「이래 봬도(イレベド)」。ここがポイントです。

ちなみに私がそう紹介したところ、柳先生が、

「보는 것만......(ポヌン ゴンマン/観るだけ......)」

とつぶやいていらっしゃいました。

第一回目の授業後に頂戴した受講生の感想より。

「日本語と韓国語の違いはもちろん、オリンピックの知識や用語の発音も学べました。オリンピックがより楽しめそうです」

「最近スポーツ観戦をする機会がなかったのですが、この講座を受けて、いろいろなスポーツを、日本語と韓国語の両方で観てみたいと思いました」

など嬉しいご感想を頂戴しました。

今週末の土曜の回、まだ少し残席があります。(※詳細・申込み)

平昌冬季オリンピック開幕まであと少し。政治で揺れ動く日韓、そして世界情勢ですが、日々鍛錬するアスリートへの声援、拍手は惜しまずにいたいものです。


知ってトクするシゴトの韓国語


↑Page Top

プロフィール

幡野泉

幡野泉さん
アイケーブリッジ外語学院」代表および「All About 韓国語」ガイド。 1998年、韓国・延世大学校韓国語学堂修了。同年コリア・ヘラルド新聞社主催「第33回外国人韓国語雄弁大会」にて最優秀賞・文化観光部長官賞受賞。 2004年に「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開設。 同年、延世大学校韓国語教師研修所 第20期研修過程修了。 2016年 韓国雄弁人協会主催「第21回世界韓国語雄弁大会」にて国務総理賞受賞。 著書に『明日から使えるシゴトの韓国語』(アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編応用編』(三修社)、『リアルな表現が話せる!韓国語フレーズブック』(新星出版社)などがある。 2010年の中国語講座開講をきっかけに中国語の学習を開始し、2014年にHSK(新漢語水平考試験)最上級6級で181点獲得(合否なし)。 2015年 第32回全日本中国語スピーチコンテストにて第2位入賞。 2016年NHK World Chinese主催 第3回中国語ラジオパーソナリティコンテストにて会場賞を受賞。

Usefulお役立ちコンテンツ


お仕事情報
お仕事情報
通訳・翻訳お仕事Q&A
通訳・翻訳お仕事Q&A