HOME > 中国語・多言語 > 知ってトクするシゴトの韓国語 > 第40回 「セレクトショップ」

知ってトクするシゴトの韓国語

ハイ・キャリアの韓国語コラム。アイケーブリッジ外語学院の幡野さんがお届けする、日常生活やビジネスシーンの活き活きとした韓国語表現集。 旬の話題や、日本語と比較したときの興味深さなど、多彩な内容です。

第40回 「セレクトショップ」

セレクトショップ、お分かりですよね。店長さんがそれぞれのコンセプトを持って買い付けてきた品物が並ぶ、割とこぢんまりとしたお店。

韓国ファッション、雑貨を取り扱う「Midum(ミドゥム)」さん、そして「g.カロスキル」さんには、当校のスピーチ大会の協賛社になって頂いたりと大変お世話になっています。

私はどちらかというと服飾雑貨関係は人に選んでほしいタイプで、Midumさんやg.カロスキルさんの店長さんのような目利きの良い方を見つけると、離れられなくなるほどです。

さてそこで、この「セレクトショップ」、韓国語でどういうかご存知ですか?

편집숍」(ピョンジp ショp/[直訳] 編集ショップ)というのです。

へえ~!ですよね。

店長さんがセレクトした(選んだ)、という捉え方と、店長さんが(自身の持つ、打ち出したいコンセプトに合わせて)編集した、という捉え方、どちらもフムフム、という感じです。

서울 청담동이나 가로수길에서는 편집숍을 많이 볼 수 있습니다.

(ソウル チョンダmドンイナ カロスキレソヌン ピョンジp ショブル マニ ポrス イッスムニダ/ソウルのチョンダムドン(?潭洞)やカロスキルではセレクトショップをたくさん見ることができます)

ちなみに、最近は「편집샵(ピョンジp シャp)」と発音されることも多いそうです。

Midumさんは東京の初台に店舗があります。しかし、g.カロスキルさんもそうですが、
ホームページ、インスタグラム、Facebookなどに素敵な商品の写真を上げていらっしゃり、店舗に行かなくても「韓国初の良いもの、可愛いもの」のお買い物ができます。
是非覗いてみてくださいね!


知ってトクするシゴトの韓国語


↑Page Top

プロフィール

幡野泉

幡野泉さん
アイケーブリッジ外語学院」代表および「All About 韓国語」ガイド。 1998年、韓国・延世大学校韓国語学堂修了。同年コリア・ヘラルド新聞社主催「第33回外国人韓国語雄弁大会」にて最優秀賞・文化観光部長官賞受賞。 2004年に「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開設。 同年、延世大学校韓国語教師研修所 第20期研修過程修了。 2016年 韓国雄弁人協会主催「第21回世界韓国語雄弁大会」にて国務総理賞受賞。 著書に『明日から使えるシゴトの韓国語』(アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編応用編』(三修社)、『リアルな表現が話せる!韓国語フレーズブック』(新星出版社)などがある。 2010年の中国語講座開講をきっかけに中国語の学習を開始し、2014年にHSK(新漢語水平考試験)最上級6級で181点獲得(合否なし)。 2015年 第32回全日本中国語スピーチコンテストにて第2位入賞。 2016年NHK World Chinese主催 第3回中国語ラジオパーソナリティコンテストにて会場賞を受賞。

Usefulお役立ちコンテンツ


お仕事情報
お仕事情報
通訳・翻訳お仕事Q&A
通訳・翻訳お仕事Q&A