第３４回　「持ち役」

signature role　持ち役

The actor returned to his signature role after twenty years.

その俳優は20年ぶりに持ち役に戻ってきました。

　今回ご紹介するのは「持ち役」という意味のsignature roleです。通常signatureは多くの英和辞典において「名詞」扱いとなっています。しかしここでは形容詞となり、後ろのrole（役割）にかかります。形容詞の場合、「特徴的な」という意味です。
　形容詞として使われるsignatureは他にも色々あります。たとえばsignature line（決め台詞）、signature color（トレードマークの色）、signature piece（代表曲）などです。また、イギリスではテレビ番組などの「テーマ曲」をsignature tuneと言います。
　ちなみに「サイン」は有名人の場合、autograph、一方、「サイン帳」はautograph bookです。一般人が書類に署名するものがsignatureです。英語でsignというと、「サインする」の動詞か、「標識、身振り、記号」という名詞になりますので使う際には注意しましょう。

柴原 早苗さん
上智大学卒業、ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNｊ、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。 アルク「English Journal」でBBC Newsを監修した後、現在はＮＨＫ「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当中。 通訳学校で後進の指導にあたるほか、大学の英語学習サポートルームにて英語学習アドバイザーも務める。 著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、２０１０年：共著）。