pull an audible　最後の最後で決める

She couldn’t decide at first but pulled an audible and went ahead with her plan.

彼女は最初決断できなかったものの、計画を実行することを最後の最後で決めました。

pull an audibleは「最後の最後で決める」という意味です。もともとはアメリカンフットボールから来たフレーズで、今回ご紹介したこの表現も主にアメリカでよく使われるようです。

ちなみにaudibleそのものは「聞こえる、聞き取れる」という意味で、反対語はinaudibleです。私は普段、英単語を辞書で引いた際、必ず反対語も確認するようにしています。特に反対語はin-やun-で始まることが多く、うろ覚えということもよくあるのですね。その都度チェックすることは、自分にとっても大事な確認作業です。

さて、英語にはスポーツから来た表現がほかにも色々とありますよね。たとえばabove par（標準以上である）の由来はゴルフ、the ball is in your court（決定権はあなたにある）はテニスから生じたものですし、by a nose（少しの差で）は競馬用語です。英語学習の際にはぜひひとつの表現をきっかけに、「ではほかにどのようなものがあるだろう？」と想像力を働かせて調べてみて下さい。きっとみなさんの表現力アップに寄与するはずです。