give the cold shoulder to … 　～によそよそしい態度を見せる

Have I done something wrong? I don’t know why he gave the cold shoulder to me.

（何か悪いことしたのかしら？なぜ彼がよそよそしい態度をとるのかわからないわ。）

今回ご紹介するのはgive the cold shoulder to … （～によそよそしい態度を見せる）です。giveはturnやshowで置き換えることもできます。cold shoulder 自体は話し言葉で「冷たい態度、冷遇、無視」という意味です。語源は19世紀の文学作品とされていますが、具体的にどの作品が最初にこのフレーズを用いたかは定かでありません。日本語では「冷や飯を食う」と言いますので、「冷たい」という意味では共通点がありますよね。なお、「～から冷遇される」はget the cold shoulder from … となります。

ところで英語圏では「わからない」という意味を示すボディランゲージとしてshrug one’s shouldersという表現があります。これは両肩をあげ、手のひらを上に向けて両手を広げる動作です。日本語では「肩をすくめる」と訳します。ほかにもshoulderを用いたフレーズではrub shoulders with …（有名人などと交わる）、a shoulder to cry on （悩みを聞いてくれる人）、put one’s shoulder to the wheel（本腰を入れて仕事などをする）などがあります。

最近私は肩甲骨の痛みによる肩こりがあり、整体院のお世話になっています。「肩がこる」はhave stiff shoulders、「肩甲骨」はshoulder bladeです。「肩甲骨」は医学用語ですとscapulaまたはomoplateと言います。漢字なら部位がわかりますが、英語は難しいですね。その都度暗記です。