HOME > お知らせ > ≪終了≫JCI 通訳トレーニング講座【上級編】

ハイキャリアからのお知らせ ハイキャリアのキャンペーンや、コラム執筆者の情報をお届けします。

≪終了≫JCI 通訳トレーニング講座【上級編】

[2017.12.27]
テンナイン・コミュニケーションでは、
日本国内においてJCI認証取得を目指す医療機関が増えている現状を受け、
この度、通訳者に向けた特別講座を開講することになりました。
JCIとは、米国の病院評価機構(JC)から発展し1989年から活動を行っている国際的な病院評価組織です。

JCI認証取得の際に行われる医療機関訪問では、病院の管理体制から複雑な症例発表など、非常に専門性が問われる内容について話合われます。
またsurveyorと呼ばれる調査員は英語を使用するため、彼らと日本の医療関係者を繋ぐ 重要な役割を担う通訳者には、専門的な知識や高いスキルが求められています。

今回の特別講座では、現在もJCI認証審査に携わられるご経験だけでなく、
医療現場でご活躍されているフリーランス通訳者石井浩子様を講師として招き、オンラインレッスンを行っていただきます。
レッスンではJCI認証審査に関連する主要審査領域をカバーするため、 医学・薬学・病院の設備や各診療科で扱われる疾患、臓器、薬剤等も勉強していきます。
この分野の取り組みとしては貴重な機会かと存じますので、ふるってご応募ください。
****************************************************************

JCI 通訳トレーニング講座【上級編】

■講師:石井浩子様
上智大学外国語学部比較文化学科卒業
TBS報道局にて二か国語のニュースを担当したことをきっかけに通訳として活動を開始し、フリーランスへ。
ITや医療など多岐にわたる分野で通訳者として活躍する一方、 東京医科歯科大学医学部、東京外語大学国際医療通訳者養成講座の講師や 国立小児病院アレルギー科で10年以上に渡り非常勤心理療法士として勤務した経験を持つ。
JMTの推薦を受け、JCI分野の第一線で活躍中。
(JMT JOINT ADVISORY INC.公式HP http://www.japanmedicaltourism.jp/

■サポート講師:DR David Kevin Cassidy様
米国ウイスコンシン大学医学部卒
ファミリーメディスン・産科医としてのレジデントを経たのち、AAFP認定のもと、臨床イントラクターも務める。
米国陸軍大佐であり、現在も各国の米軍基地内の病院にて臨床医として勤務中。
American academy of family physician 会員

■レッスン日程:※全て日本時間です
第1回:1/6 (土)10:00-12:00  ≪応募は〆切りました≫
-  JCI認証審査に関する基礎知識」※日本語と英語でレッスンが行われます。
第2回:1/14(日)10:00-12:00  ≪応募は〆切りました≫
- 「患者安全に関する国際基準」
第3回:1/20(土)10:00-12:00  ≪応募は〆切りました≫
- 「集中ケアユニット or ERについて」
第4回:1/27(土)10:00-12:00  ≪応募は〆切りました≫
- 「産婦人科領域におけるJCIスタンダード、および小児科・NICU」
第5回:2/3 (土)10:00-12:00  ≪応募は〆切りました≫
- 「臓器移植医療及び感染コントロールについて」

※レッスンの進行状況によって、内容が異なる可能性がございますので予めご了承ください。


■開催方法:WEB会議アプリ「zoom」を使用
https://support.zoom.us/hc/en-us
インターネット高速回線を推奨しています。また研修に参加される方は必ずマイク付ヘッドフォンをご用意ください。

■受講料: 5,000円/1回2時間(休憩なし)

※聴講のみをご希望の方も参加可能です。受講料は一律¥5,000円となります。

■受講資格:
本研修は通訳上級者向けの内容となります。
聴講のみであれば、プロ通訳者を目指す方、医療従事者や学生の方々も参加可能です(定員あり)。

・実際に通訳トレーニングに参加される方は、通訳実務経験3年以上必須
・ヘッドフォン付マイクの使用必須
・インターネットまたはスマートフォンからの参加
※高速回線または有線LANの使用を推奨しています。

■申込方法:

以下必要事項をコピーし、こちらのメールアドレスへご連絡ください→tennine-online@ten-nine.co.jp
※必ず以下注意事項をご確認の上ご応募ください※


≪必要事項≫
1、【氏名】
2、【メールアドレス】
3、【電話番号】
4、【参加スタイル】 参加 / 聴講のみ ※どちらかを選択してください。
※参加を希望された方は、実際に通訳トレーニングへの参加及び講師への質問が
可能となります。

5、【参加希望日】
  (例)第1回、第2回
6、【今回参加しようと思った理由】

◇注意事項◇

・入金後の返金は受け付けておりません。
・参加型定員は10名です。定員を超えた場合は先着順で参加型の募集を締め切ります。
それ以降は聴講でご参加頂きます。聴講のみ方の定員は30名です。
・研修の無断録画・掲載は固くお断りします。これらの行為を発見した場合は弊社規定に基づき、 今後弊社のレッスンへの参加をお断わりするほか、損害の全部または一部賠償をして頂く場合がございます。
・運営管理の関係上、レッスン開始10分後に部屋にロックがかかります。
レッスンが始まってからの途中入室及び退室はできませんのでご注意ください。

****************************************************************

↑Page Top

Usefulお役立ちコンテンツ


お仕事情報
お仕事情報
通訳・翻訳お仕事Q&A
通訳・翻訳お仕事Q&A