皆さん、こんにちは。皆さんは、Snapchatって聞いたことがありますか？アメリカ発祥のメッセージアプリですが、イギリスの若者の間でも大人気です。そのSnapchatの運営会社スナップが3月2日にニューヨーク証券取引所に株式を上場、時価総額が約283億ドル（3兆円を超える）という大型上場となったことがビジネス界で話題を呼びました。そこで今回は、このニュースを解説しながら関連用語を説明します。

まずは「上場する」ですが、英語では何と言うでしょう？　新規で上場する場合は、go publicがありますが、list shares, get listed, become listed, become a listed company, make an IPOなど色々な表現がありますが、単にlist（自動詞）だけでも構いません。どこの株式市場にかを付け足す場合の前置詞はonです。（例：Snap has listed on the New York Stock Exchange）。

IPOはInitial Public Offeringの略で、直訳では「最初の公開売り出し」ですが、未上場の会社が新たに株式を上場し、証券取引所で売買できるようにすることを意味します。

上場前に企業はIPO価格（公開価格/売り出し価格）を決めます。今回の上場でスナップ社は、その価格を17ドルに決定しました（Snap has decided to price its initial public offering at ＄17 a share）。

上場して最初に決まる株価を初値(opening price)と言いますが、この初値がいくらになるのかが注目されます。人気の企業であればIPO価格の2倍以上になることもあります。

スナップ社の場合は、41%増の24ドルでした(Share of Snap Inc. jumped to ＄24 per share, 41% over its ＄17 opening price)。

企業価値を表す時価総額(market cap, market capitalization)は、およそ283億ドル（Its market cap is about ＄28.3 billion）。

今回のIPOの特徴は、公開された株式に議決権(voting rights)がないことです。エバン・スピーゲル最高経営責任者（ＣＥＯ）ら共同創業者２人が議決権株式の９割を保持するということで、上場後も支配権(control)を維持する予定のようです。これは透明性(transparency)や企業統治(corporate governance)の面からも懸念されています。

スナップ社は、昨年Spectaclesというカメラ付きのメガネを発売したことでも話題になりました。スナップチャットの人気の理由は、投稿した写真や動画が最大10秒で消える仕組みになっていることですが、このSpectaclesを使うとビデオ撮影が最大10秒に設定されているので、さっとSnapchatで共有できるというわけです。でもこんなメガネをかけている人が近くにいたら……、SNSに投稿されそうだからと逃げますか？　それとも、投稿されてもすぐに消えるから気にしませんか？

本コラム第82回で企業買収を取り上げましたが、スナップ社は2013年にFacebookからのプロポーズ（30億ドルの買収案）を断った経歴があります。フラれたFacebookは腹いせにSnapchatとよく似たサービスを提供し始め、今はユーザー獲得の取り合いをしています。

日本で主流のメッセージアプリLineやSNOWと比べると、Snapchatはメッセージの自動消滅タイマーを設定できて顔認識カメラのあるSNOWと似ています。十代後半の私の息子二人ともやはりSnapchatをいつも使っています。すぐに消えるから気軽に画像を送れるようですね。

以上、スナップ社上場のニュースに合わせて、「上場」「IPO」「初値」「時価総額」「議決権」などの用語を紹介しました。IR通訳でも必須の表現ですので、お役に立てば幸いです。