HOME > LIFE > 拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

ゴールデンウィーク 皆様どのようにお過ごしですか?

こんにちは。
本日は通訳部よりお届け致します。

皆様、ゴールデンウィークはどの様にお過ごしですか?

私は空手道部時代の同級生と
新宿にあるビルの屋上に映画を見に行ってきました。

eiga.jpg

『ヘアスプレー』という映画で一度見たことのある映画だったのですが
映画を外で見るのは初めてだったので、また新しい気持ちで見ることができました。

また隣はビアガーデンになっていて、こんな素敵な建物が!!

FullSizeRender.jpg

私は気に入った映画は「また見るの?!もう見あきたよー!」と言われてしまうほど
何度も見るのですが、見る時によって新しい発見があり
毎回楽しんで見ています。

皆様のお気に入りの映画は何ですか?

連休ももう後半になりますが、お時間があれば
ぜひ昔お気に入りだった映画を見直してみてください。


ゴールデンウィークは?

こんにちは。
今週は管理部よりお届けします。

皆さん、ゴールデンウィーク楽しんでいらっしゃいますか?

GW真っ最中ですが、私は暦通り出勤しております。
電車は若干空いているようでしたが、わが社はいつもの月曜日とあまり変わらない様子です。
お休みの並びが今年はあんまりよくなかったようですね。

とはいえ、GW前半の休みを有意義に過ごすべく、私は片づけに邁進しました。

2000枚近いCDを「残すもの」と「買い取りに出すもの」に分け、
さらに「残すもの」をプラスチックケースから出し、薄いCDケースに移し替え、嵩も減らしました。
それでもまだ半分は残っています。
そして、かれこれ3日間をほぼこの作業に費やしました。

どこへも出かけないGWですが、
「あれ、こんなCDももっていたんだ」という発見もあり、
「久しぶりに聞くと、これいいね」とか、
「どうしてこんなの買ったんだろう...。血迷っていたとしか思えない」というものもあったり
なんだかんだと結構楽しい時間を過ごしました。

決して負け惜しみじゃないですよ。

では、GW後半も皆さん楽しくお過ごしくださいませ。

IMG_3239.JPG


Joyful Joyful

みなさん、こんにちは。
今週は翻訳部よりお届けします。

私は4年ほど前から趣味でゴスペルを習っています。

昨年は渋谷の文化村通りの野外ライブイベントに出演したり、
1000人クワイヤの一員として全米CDデビューしたりしました。
CDはビルボードのゴスペル部門で3位にランクインしました!

IMG_2163.JPG

IMG_0942.JPG

心配事があるときも、ちょっと疲れてしまったときも、
お腹の底から声を出すと気分が晴れやかになります。

発声練習をしすぎて、レッスンの帰りはおしゃべりの声も
ついつい大きくなってしまいます(笑)

みなさんのリフレッシュ方法は何ですか?


ドラえもん

今回は営業部からです。

先日ドラえもんミュージアム(本名は藤子・F・不二雄ミュージアム)に
行って参りました。

ピー助とドラえもん、のび太
IMG_2439.JPG

ドラえもんのラテアート
IMG_2481.JPG

ドラミちゃんのラテアート
IMG_2482.JPG

結構こじんまりとしたところですが、
クオリティの高いところでした。

ピー助の名前がすっと出てくる方でしたら、
おすすめです。


Am I Lucky?

Let's imagine two people are playing a gambling game with six dice. They both throw the dice. Mr. British gets 3,2,4,6,1,2. Mr. Fendi gets... 6,6,6,6,6,6! Does that make Mr. Fendi luckier!? Well, that depends...

The word "luck" is usually used to describe a favorable outcome. Chance, on the other hand, is simply how likely the outcome is.

Often something with a low chance is often considered lucky / unlucky when it happens, but many things with a very low chance of happening are not considered lucky or unlucky because the outcome has little or no effect on us.

Luck is really just our reaction to an outcome and has little to do with chance. Winning a coin toss for 1,000,000 dollars would be considered by most to be very lucky, whereas winning the coin toss to start a game of ping pong probably wouldn't. However, both outcomes are equally likely.

So let's look at the dice. What is the chance of getting six 6s? It's 1/(6^6), or roughly 1 in 50,000. That seems very low! How about getting 3,2,4,6,1,2? The chance is exactly the same. In fact, throwing six dice gives a potential of about 50,000 outcomes, with each outcome having the same chance of happening.

In other words, luck is subjective, and chance is objective.

So are Mr. British and Mr. Fendi equally lucky in the above case? The chance of both results is equal, but the result might not be. Perhaps six 6s wins you a huge cash prize, in which case Mr. Fendi is indeed luckier. But if the game penalizes the result of six 6s with a huge fine, Mr. British is the lucky one.

This might all seem very obvious, but the human mind has a huge propensity to notice patterns, and assume that chance is affected by those patterns. When people play roulette, they are often very surprised if the same color comes up many times in succession. Many casinos display previous results in order to give the impression of patterns.

The idea that the ball remembers where it landed last time and is somehow using that information to influence where it lands next is ludicrous. At the same time, it seems that getting the same number twice in a row is unlikely. Casinos are clever at exploiting this idea to entice their customers to lose more money!

Luckily, I've never fallen for such tricks. Or is that just chance?



《 前 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次 》


↑Page Top

プロフィール

テンナインは通訳部、翻訳部、管理部、営業部、英語教育事業部などいくつかの部署に別れて仕事をしています。 このブログは、各部順番でお仕事で感じたこと、業界のこと、会社の取り組みやプライベートのことなど綴っていきたいと思います。