HOME > LIFE > 拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

夏の軽井沢

皆さま、こんにちは。
今週は通訳部よりお届けします。

連日の暑さから逃れ、先日は人生初!軽井沢に行ってきました。
天気が朝から雨予報で心配だったのですが、到着してみたらとても良い天気で一安心!
午前中はレンタサイクルで自転車を借りて旧軽井沢周りをぐるっと周りました。
IMG_9951.JPG


お昼は旧軽井沢銀座の人気店、川上庵で。
信州といえばやはり蕎麦!ということで、東京ではあまり食べられない(と思われる)
胡桃だれせいろを頂きました。美味しかったです!
IMG_9944.JPG


夜は、今回1番楽しみにしていた軽井沢高原教会のサマーキャンドルナイトに
行ってきました。
街灯がほとんど無い暗い坂道を登って少し歩くと、ランタンの灯りに包まれた教会が
闇の中から突然現れてくるのが幻想的です。
森の木々や教会がオレンジ色の光に照らされて、暖かい空間でした。綺麗さに大満足!
IMG_9952.JPG

IMG_9946.JPG

私の写真が下手すぎてあまり良さが伝わらないのですが...
詳細は是非以下のホームページよりご覧ください★
軽井沢高原教会 サマーキャンドルナイト

クラシックの生演奏やゴスペルなどのイベントは8月18日までですが、
ライトアップ自体は8月31日までは実施されているようなので、
夏休みに軽井沢に行かれる方は、是非見に行ってみてください!


映画「メッセージ」から

今週は管理部からお届けします。

最近みた映画で「語学」「コミュニケーション」という意味で感動した作品があったのでご紹介します。

映画「メッセージ」です。

ある日突然謎の宇宙船が世界各地12カ所に出現というところからスタートするので、コミュニケーションの相手は地球外生命体です。

主人公は知的生命体(宇宙人)とのコミュニケーションを図るために派遣された言語学者。彼女が宇宙人の言語を理解していくプロセスがとにかく面白いです。派手なアクションもないのに、ぐいぐい引き込まれていきます。もちろん映画ですので、映像も素晴らしいですよ。

いままで未知の言語だったものが、わかっていく瞬間。
何を言っているのか、何を伝えたいと思っているのかを理解する瞬間。
それはたぶん語学を学ぶ醍醐味でもあると思います。

映画では主人公はもっともっと深いところに進んでいきます。
言語を理解していく中で、宇宙人の思考に近づき、影響され始めていきます。

彼らの文字は円の形をした表意文字で、文章に始まりと終わりもなく、
時制もありません。時間は彼らにとって過去から未来に流れていくものではなく、過去も未来も現在もすべてがそこに"ある"のです。

映画はうまいつくりになっていて、私たちが主人公の過去だと思っていたものが実は未来であったという事実。主人公は自分の現在と未来との中にいるんですね。

これ以上はネタバレになるので書けませんが、ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督、主人公に非常に厳しいというか残酷な監督ですので、納得の結末が待っています。
劇場公開は終わりましたが、DVDになったら是非見てください。

私は同監督の秋公開のブレードランナーを楽しみにしています。


最近の癒し

こんにちは、本日は翻訳部よりお届けします♪



さて、梅雨も明けて、本格的な夏が始まっています。
皆様、暑さ対策は万全に、夏を乗り切ってくださいね。


さて、そんな夏の時期でも、ありがたいことに最近はなかなか弊社では「閑散期」というものがなく、いつも慌ただしくさせていただいています。


とても嬉しいことなのですが、交感神経がはたらきすぎで、少しだけ一息つきたい・・・!

皆様もそんなことありますでしょうか?

そんなときに私が、最近よく眺める写真があります。

それがこちら。



坂田さんわんちゃん⑥.jpg


可愛い!!
本当に笑っていますよね。


実はこちら、弊社にご登録いただいている翻訳者様が飼っているわんちゃんで、私が犬好きと言ったら送ってきてくださった一枚なんです。

コイケルホンディエというオランダの犬種だそうで、日本では本当に珍しいようです。

お名前はホセくん。性格は基本のんびりさんだそうです。
写真からもなんとなく分かりますよね(#^^#)


いっぱいお写真いただいたので、ぜひ犬がお好きな方見てみてください。
(ちなみに今は穴から出てくるセミを食べるのがマイブームだそうです(笑))

坂田さんわんちゃん⑨.jpg


坂田さんわんちゃん④.jpg

坂田さんわんちゃん③.jpg

私はこの写真↑が大好きで、会社のPCのトップ画面にしています!
胸元のくるんくるんの毛がたまらない~。


こんなふうに、普段お仕事でやり取りさせていただいている翻訳者さんたちとちょっとした楽しいお話ができるのも、コーディネーターとしてすごく嬉しいことです。


癒しの写真を見てほっとひと息つきながら、引き続きお仕事もがんばりたいと思います!


仙台!

こんにちは。今回は通訳部よりお届けします。
先日、仙台へ旅行しました。前職の同僚と共に、当地へ嫁いだ別の同僚を訪ねる旅です。
祖父が会津出身のため東北には愛着のある私ですが、更なる魅力(大半が食)を数々発見できました。

まずは文化横丁のお寿司屋さん「小判寿司」で破格の最高級寿司ランチを。
1500801111678.jpgのサムネール画像のサムネール画像

ニッカウヰスキー宮城峡蒸留所見学(ウィスキー試飲付き!)
DSC_0196.jpg

工場手前の美しい広瀬川
DSC_0197.jpg

仙台牛の焼肉を堪能した後は東北随一の歓楽街「国分町」のバーで、現地在住元同僚と念願の再会。額に入れて飾ってしまうセンス好きです。
1500801133271.jpg
1500801139269.jpg

そして翌日は東塩釜まで足を伸ばして、仲卸市場でセルフの海鮮丼...!ここは最高でした。
DSC_0205.JPG

帰りの新幹線では、仙台のアイドルむすび丸ワンカップと利久の牛タン弁当(なんと仙台駅には牛タンしか置いていないお弁当屋さんがあるのです)を肴に余韻に浸り、帰京への必死の抵抗を図った次第...。
むすび丸は至る所でフィーチャーされており、その愛らしさにLINEスタンプとキーホルダーを購入してしまいました。
1500801171204.jpg

束の間でしたが、贅沢で最高に楽しい一泊二日でした。
復興支援を続けるためにも、また別の東北地方を旅したいです。


秩父!

皆さんこんにちは!
今週は翻訳部よりお届けいたします。

3連休はいかがでしたでしょうか。
私はというと埼玉の秩父へキャンプに行ってまいりました!!

3連休なので混むかとも思ったのですが、渋滞もなくスムーズに秩父入り。
お昼は、秩父の有名な豚みそ丼「野さか」で、豚みそ丼を頂きました。。
(11時オープンなのに、11時には人でいっぱい。駐車場を止めるのに苦労しました)

野さか.jpg

お昼後は、「秩父巴川オートキャンプ場」に向かい、自然に癒されておりました
ここは、建築関係?で働いでいた方々が定年後に作ったキャンプ場のようで、
中には屋台(居酒屋)や手作りアスレチックがあったりと、ちょっとしたユーモアがあります。

キャンプサイト.jpg
※私のキャンプサイトです!おしゃれキャンパーには程遠いですね;;

翌日は早めにキャンプ場を後にして、駅前温泉で汗を流し、お蕎麦「武蔵屋」へ。
武蔵屋は1時間くらい待ったけど、美味しかったです...!
(第一希望は「わへいそば」というところだったのですが、到着した頃には「蕎麦売り切れ」の貼り紙が...残念)

お蕎麦.jpg


自然&美味しい食事を満喫でき大満足の週末でした。


最後に、、、実は先週もキャンプに行きました。
場所は嬬恋カンパーニャというあの無印良品が経営するキャンプ場です。
標高の高い場所にあって、空・山が美しかったので、写真を掲載させてください!!!!

嬬恋①.jpg

嬬恋②.jpg

そして、来週は水上へキャンプです。
朝夕に食事の提供があるところのようですので、若干グランピング感がありますが、自然を満喫してこようと思います...!



《 前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次 》


↑Page Top

プロフィール

テンナインは通訳部、翻訳部、管理部、営業部、英語教育事業部などいくつかの部署に別れて仕事をしています。 このブログは、各部順番でお仕事で感じたこと、業界のこと、会社の取り組みやプライベートのことなど綴っていきたいと思います。