HOME > LIFE > 拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

買って、食って、飲んで、アジア。

皆さま、こんにちは。
今週は通訳部よりお届けいたします。

弊社の今年の最終営業日は12/28(木)、来週です!
毎年同じことを感じるのですが、光陰矢の如し、気が付いたら次の年が目の前に迫っています。

さて、12月に入って段々と寒さが厳しくなってきておりますが、皆さま体調を崩されておりませんか?
このような寒い日が続くと温かいもの、辛いものが食べたくなりますね。
そんな中、私は同僚数名と新大久保にて韓国料理を堪能してきました。
学生以来に降り立った地だったのですが、相変わらず駅前は、人・ヒト・ひと...待合わせも一苦労です。

まずは同僚に付き添ってコスメショップへ。
かつて話題に上ったカタツムリ製品(?)はもう古いのでしょうか。ここでも光陰矢の如しを実感。コスメとは縁遠い私はなんのことやらさっぱりでした。

その後、スーパーへ向かい韓国の食材を物色。レジが長蛇の列で、ここでも人の多さに圧倒されました。
そこで私は「セットで買うと少し割高、麺とソースを別で買うとちょっと安い」という不思議な価格設定のチャジャン麺 (韓国風ジャージャー麺) を勿論単品買いしました。
先日食べましたが、チンチャマシソヨでした。

そんなこんなでようやくメインの韓国料理店へ!
話題のチーズタッカルビを堪能しました。
サイドメニューも含めて食べ放題のお店だったのですが、見た目通りのヘビー級でお代わりはせず (サイドメニューはしました)、一回戦で試合終了となりました。
年々食べ放題がきつくなってきました。寄る年波には勝てませんね。

takkarubi.JPG

満腹のお腹を抱えて食後に改めて新大久保の街をぶらり。
路地を一本入ると異国情緒漂う雰囲気で、なんだか外国気分だな~と一人脳内トリップしてしまいました。旅に出たい気持ちが湧いてきましたが、今のところ予定はございません。

旅の最後はタピオカミルクティーのお店に寄って、減りつつあったお腹を再度満タンにして帰路につきました。
翌日は内臓にしっかりとダメージが残っておりました。何事も程ほどが大切ですね。

milk.JPG

今回のスタッフブログは以上となります。
今年の更新も今回を入れて残り2回です!
来週もお楽しみに。


クリスマス気分

皆様、こんにちは!
今週は翻訳部よりお届けいたします。

12月も中旬に差し掛かり、いよいよ年末に向けて慌ただしくなってきましたね。
冬のイベントはいろいろあるけれど、やっぱり欠かせないのはクリスマス。

というわけで、テンナインでは毎年恒例、今年もクリスマスの飾り付けをしました♪


エントランスにかならず飾られるのは、生木のクリスマスツリー。
今年はシルバー&ブルーを中心にシックにまとめました。
20171212_222240.jpg


ほかにもちびっこの聖歌隊が隠れていたり、
20171212_222856.jpg


なんともいえず可愛いサンタさんのオブジェも。
20171212_222351.jpg


もしお近くに来られた際には、ぜひテンナインオフィスにお気軽にお立ち寄りくださいね。
カラフルなオフィスで、元気なスタッフたちがお迎えいたします♪


スーパームーン

昨日の「スーパームーン」はご覧になりましたか?

Wikiによると
スーパームーン (Supermoon) とは、満月または新月と、楕円軌道における月の地球への最接近が重なることにより、地球から見た月の円盤が最大に見えることである。
そうです。

最も遠い日の満月と比べてみると一目瞭然です。
https://www.nao.ac.jp/astro/sky/2017/12-topics01.html

天文関係には全くの素人の私でも、いつもよりも月が大きいのは一目でわかりました。

息子(小2)もその大きさに感動した様でお風呂上がりの格好のままベランダに出て写真撮影。(見ているこちらが寒い...。)

いかにスーパームーンが大きいかを記録するため、本人としては横にたばこの箱などを置いて比べるつもりで撮影したようですが、残念ながらちょっと伝えるのは難しそうです。

IMG_6078.jpg


感謝

先日、1歳すぎの息子を、初めてベビーカーに乗せて電車移動しました。

今までは基本、車やショッピングモール内のカート、
または抱っこひもで済ませていました。

理由の一つは、我が家が都心から離れており
車移動がメインであること。
もう一つは、やはりベビーカーで公共の交通機関を利用することに
相当抵抗を感じていたことです。

ネットを見れば、「ベビーカーが邪魔だ」「泣き声がうるさい」
「こんなひどい仕打ちを受けた」という情報があふれているため・・・
(もちろん、マナーが悪い方が一部いらっしゃるのだと思いますが)

でも、実際にやってみたところ・・・
街の方々のなんとお優しいこと!

道をあけてくれたり、息子に笑いかけてくれたり。
エレベーターのない駅もいくつかありましたが
若くて細い駅員さんが「かつぎますよ!」と頑張って階段を登ってくれたり。

帰りは既にご機嫌ななめだったため
たたんだベビーカーを片手に(重い!)抱っこひもで乗ったのですが
途中で今までに聞いたことのないようなギャン泣きを繰り広げる息子。

抱っこひもの上から上着とリュックを背負ってしまい
且つ片手にベビーカーではどうすることもできず
冷や汗をかきながら耐えていたときも

「ご機嫌ななめなのかな?」と声をかけ、「大丈夫だよ」と言ってくれたおじさま。
座っていたのに「こっちにきなさい!」と席をあけてくれたご婦人方。

おかげで席にリュックなどをおろし
息子を抱っこひもから出して上着を脱がせると
今までが嘘みたいにケロっとする息子。(どうやら暑かったようです)

わらわらと周りに集まってくれた皆さまが
「よかったね~~」「暑かったのね」「かわいいねえ」
「この子はたくましくなるね、元気な声をしていたもの」と
次々に励ましてくれたのでした。

最終的に、同じ駅で降りた方は
ベビーカーをずっと支えてくれ、ホームまで運んでくださいました。
実際に何かしていただいたわけではなくても
遠くから微笑んでいてくれる方も、たくさんいました。

本当に本当に、泣きそうになるくらい有りがたかったです。

もちろん、やっぱりこうやって泣いてしまうことが多いので
改めて公共の交通機関の利用の難しさを感じ
利用時間、移動距離、混雑状況などは考えなければいけないと反省したのですが
私が勝手に被害妄想を抱いていたよりも
周りの皆さまがとても協力的な気持ちを持ってくださっていることに
とてもとても感謝した一日でした。


老齢のネコと

我が家の三毛猫のきなこちゃん、
もう12歳なのでおばあちゃんです。

最近口臭がするので病院に連れていったら、やっぱり犬歯がやられていました。
現状では抜くことはできないけれど、まだ食事に困っている様子ではないからしばらく様子みましょうということに。
今後、犬歯が外側や内側に向いてしまって食事に差し障りがでてきたら血液検査の後に手術して抜こうということになりました。

そうこうしているうちに、今度は目から涙が止まらなくなり、目を傷つけてしまったよう。目薬を格闘しながら付けましたが、やっと直ってきました。おばあちゃんなのに抵抗します。

そんなこんなで最近は病院通いが増えてきました。

飼い主も加齢による病気が増えてきましたが、猫も同じですね。
これからも老齢猫と楽しく過ごしていけるように小さな変化を見逃さないようにしていこうと思っています。

IMG_2890.JPG



《 前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次 》


↑Page Top

プロフィール

テンナインは通訳部、翻訳部、管理部、営業部、英語教育事業部などいくつかの部署に別れて仕事をしています。 このブログは、各部順番でお仕事で感じたこと、業界のこと、会社の取り組みやプライベートのことなど綴っていきたいと思います。