HOME > LIFE > 拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

拝啓!通訳・翻訳者の皆様へ

Joyful Joyful

みなさん、こんにちは。
今週は翻訳部よりお届けします。

私は4年ほど前から趣味でゴスペルを習っています。

昨年は渋谷の文化村通りの野外ライブイベントに出演したり、
1000人クワイヤの一員として全米CDデビューしたりしました。
CDはビルボードのゴスペル部門で3位にランクインしました!

IMG_2163.JPG

IMG_0942.JPG

心配事があるときも、ちょっと疲れてしまったときも、
お腹の底から声を出すと気分が晴れやかになります。

発声練習をしすぎて、レッスンの帰りはおしゃべりの声も
ついつい大きくなってしまいます(笑)

みなさんのリフレッシュ方法は何ですか?


ドラえもん

今回は営業部からです。

先日ドラえもんミュージアム(本名は藤子・F・不二雄ミュージアム)に
行って参りました。

ピー助とドラえもん、のび太
IMG_2439.JPG

ドラえもんのラテアート
IMG_2481.JPG

ドラミちゃんのラテアート
IMG_2482.JPG

結構こじんまりとしたところですが、
クオリティの高いところでした。

ピー助の名前がすっと出てくる方でしたら、
おすすめです。


Am I Lucky?

Let's imagine two people are playing a gambling game with six dice. They both throw the dice. Mr. British gets 3,2,4,6,1,2. Mr. Fendi gets... 6,6,6,6,6,6! Does that make Mr. Fendi luckier!? Well, that depends...

The word "luck" is usually used to describe a favorable outcome. Chance, on the other hand, is simply how likely the outcome is.

Often something with a low chance is often considered lucky / unlucky when it happens, but many things with a very low chance of happening are not considered lucky or unlucky because the outcome has little or no effect on us.

Luck is really just our reaction to an outcome and has little to do with chance. Winning a coin toss for 1,000,000 dollars would be considered by most to be very lucky, whereas winning the coin toss to start a game of ping pong probably wouldn't. However, both outcomes are equally likely.

So let's look at the dice. What is the chance of getting six 6s? It's 1/(6^6), or roughly 1 in 50,000. That seems very low! How about getting 3,2,4,6,1,2? The chance is exactly the same. In fact, throwing six dice gives a potential of about 50,000 outcomes, with each outcome having the same chance of happening.

In other words, luck is subjective, and chance is objective.

So are Mr. British and Mr. Fendi equally lucky in the above case? The chance of both results is equal, but the result might not be. Perhaps six 6s wins you a huge cash prize, in which case Mr. Fendi is indeed luckier. But if the game penalizes the result of six 6s with a huge fine, Mr. British is the lucky one.

This might all seem very obvious, but the human mind has a huge propensity to notice patterns, and assume that chance is affected by those patterns. When people play roulette, they are often very surprised if the same color comes up many times in succession. Many casinos display previous results in order to give the impression of patterns.

The idea that the ball remembers where it landed last time and is somehow using that information to influence where it lands next is ludicrous. At the same time, it seems that getting the same number twice in a row is unlikely. Casinos are clever at exploiting this idea to entice their customers to lose more money!

Luckily, I've never fallen for such tricks. Or is that just chance?


祭りの時期

こんにちは
今日は通訳部からです。

4月に入ったばかりでまだ気が早いのですが、5月になりますと私の地元浅草では
毎週末に必ずどこかでお祭りが開催されています。
街灯が提灯になったりと季節を感じる演出が多くあり、地元民が楽しみにしている時期でもあります。

中でも大きな祭が浅草寺にて開催される「三社祭」です!
各町会からの個性豊かに飾られたお神輿が例年10基以上境内を回る光景は
何度見ても圧巻で元気になります!

今年は5/13~5/15が開催日です。
浅草近辺は非常に賑わっているので、お休みが合えば是非足を運んでみてください!

1459779191419.jpgのサムネール画像

我が家のアイドルも祭仕様です!


パクチー三昧

こんにちは
今週は翻訳部からです。

最近話題(らしい)のパクチー。
先日都内某所でパクチーを堪能してきました。

150x150_square_46877618.jpg

独特の香り(臭い?)で好き嫌いが分かれるハーブですが、
私個人は「特に好きでも嫌いでもない中立派」です。

でも翌日、気のせいか(多分きっとそう)、髪の毛がつやつやだったのでパクチーファンになるかも。

まだ試したことない方、一度挑戦する価値あるかも、です。



《 前 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次 》


↑Page Top

プロフィール

テンナインは通訳部、翻訳部、管理部、営業部、英語教育事業部などいくつかの部署に別れて仕事をしています。 このブログは、各部順番でお仕事で感じたこと、業界のこと、会社の取り組みやプライベートのことなど綴っていきたいと思います。