お仕事ID : ★I-260★

⊹正社員⊹【翻訳レビュー・コーディネーター】外資系大手翻訳会社

土日休み 大手企業 外資系 翻訳 IT/通信/WEB 翻訳チェック 急募 正社員 服装自由 金融 コーディネーター
雇用形態
正社員
給与
【想定年俸】350~600万 ※ご経歴と直近の年俸により最終決定
勤務地
各線「中目黒駅」徒歩1分
仕事内容
外資系大手翻訳会社にて、翻訳の品質管理・コーディネーション、また翻訳レビューに関わるトランスレーターポジションの募集が開始されました。
品質管理や翻訳工程をリードするコーディネーション業務をはじめ、翻訳レビューやポストエディットを含む翻訳業務へご対応頂くお仕事となります。業務の進行管理や経営面へのご興味をお持ちの方は特にご活躍頂けるお仕事です!
【勤務曜日/休日】月~金(土日祝日休み)※業務業務状況により休日勤務が発生する場合あり
【勤務時間】9:30- 18:30(休憩1h) 
【残業】ほぼなし
【福利厚生】各種保険、在宅勤務制度(勤続1年以上の正社員対象、諸条件をもとで許可)など
【期間】即日~ ※即日就業可能な方歓迎

【仕事内容】※英→日メインです。
◆翻訳品質・スケジュール管理(6~7割) / 翻訳業務・レビュー(3~4割)
・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
・他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット
・翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)
・SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション
・外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価
・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
・お客様からのフィードバックの確認、反映
・その他翻訳関連作業
応募資格等
【応募資格】
<必須>
・翻訳実務経験
・IT分野(特にソフトウェア、アプリケーションなど)のご経験、知識
・翻訳支援ツールの使用経験
<歓迎>
・和訳がお好きな方、お得意な方
・メディカル、マーケティング(WEBサイト、プレスリリース)、金融、製造分野のご経験
・コーディネーション業務のご経験
・多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲の高い方
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時行っております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受け頂くことが必須となっております。予めご了承下さいませ。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
・書類選考→スキルチェック→お顔合わせ