お仕事ID : ★I-311★

#ゲーム【英語ネイティブ】国内大手ゲーム会社/ローカライズAD*ゲーム作品に携わるお仕事!

土日休み 大手企業 長期 翻訳 翻訳チェック クリエイティブ ゲーム/デザイン 東京23区内
雇用形態
長期派遣
給与
2,000円~(通勤交通費実費支給※上限あり /スキルと経験により最終決定)
勤務地
JR「大崎」駅より徒歩10分、またはシャトルバス利用で約5分※現在は感染症対策のため在宅勤務
仕事内容
国内大手のゲーム会社にて、オンラインゲームのローカライズADポジションがオープンしました!
外注された日英翻訳物の最終チェックなど、ゲームローカライズ作業をサポートいただきます。
作品の要となるポジションですので、クオリティを突き詰める作業がお好きな方にオススメのお仕事です!
第一言語が英語で、ゲームがお好きな方、ゲーム業界でのご経験を積まれたい方大歓迎です!ご応募心よりお待ちしております。
【勤務曜日/休日】月~金(土日祝休み)
【勤務時間】10:00- 19:00 (休憩1h)
【残業】月平均10~30h
【期間】2021年4月-長期(開始時期相談可)

【仕事内容】
■ゲームローカライズ - 以下(1)~(3)の一連の作業を行っていただきます。
(1) 外注された日英翻訳物の最終チェック(自然な英語かどうか、ゲームの世界観に合っているか確認)
(2) データを変換し、ゲーム内に組み込む
(3) 組み込んだ後、必要に応じて修正・調整作業を行う
- 音声確認作業(ゲーム内で使用される音声が自然な英語かどうか確認)
応募資格等
<必須>
・第一言語が英語の方または英語ネイティブレベルの方
・日本語検定一級、もしくは同等の日本語能力を証明する資格を保持している方
・ローカライズ(日→英)経験
・オンラインマルチゲームのプレイ経験(PC・コンソール機・家庭用・スマートフォン向け等)
・ゲームプラットフォームとコミュニティーの利用経験(Steam、Twitch、Reddit、Discord等)

<歓迎>
・チームリーダー等の責任を伴うポジションでの経験
・開発中ソフトを使うデータ作業経験(英語文字列や音声の実装チェック等)
・クオリティを突き詰める作業がお好きな方
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時行っております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受け頂くことが必須となっております。予めご了承下さいませ。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
・書類選考→スキルチェック→お顔合わせ