お仕事ID : ★I-310★

#ゲーム【英語ネイティブチェック】国内大手ゲーム会社/ 公式HP・SNS告知や動画テロップなど

土日休み 大手企業 翻訳 翻訳チェック クリエイティブ ゲーム/デザイン 東京23区内
雇用形態
長期派遣
給与
2,000円~(通勤交通費実費支給 ※上限あり/スキルと経験により最終決定)
勤務地
JR「大崎」駅より徒歩10分、またはシャトルバス利用で約5分
※現在は感染症対策のため在宅勤務
仕事内容
国内大手のゲーム会社にて、英語ネイティブチェックポジションがオープンしました!
オンラインゲームに関わるチームにて、公式HPやSNSなどに掲載するお知らせやゲーム紹介動画のテロップなど、海外ユーザーに向けた翻訳文をネイティブチェックいただくお仕事です。
他チームのサポートで一部翻訳業務もご対応いただく機会もございます。
第一言語が英語で、ゲームがお好きな方、ゲーム業界でのご経験を積まれたい方、翻訳業務のご経験がある方大歓迎です!
【勤務曜日/休日】月~金(土日祝休み)※緊急時対応のため休日勤務の可能性あり
【勤務時間】10:00- 19:00 (休憩1h)
【残業】月平均10~20h
【期間】2021年4月-長期(開始時期相談可)

【仕事内容】
<翻訳チェッカー(英語ネイティブチェック)>
■翻訳チェック(ゲームプレイヤー向けの翻訳物をメインに対応)
- 公式ホームページや公式SNS(TwitterやInstagram等)への発表・告知
- ゲーム紹介動画のテロップ
■翻訳 ※チームメンバー多忙時のヘルプ対応
- 資料の翻訳
- 公式ホームページや公式SNSへ掲載するユーザー向け文章
- SNS上に書き込まれたゲームに対する感想
応募資格等
<必須>
・第一言語が英語の方
・翻訳または翻訳チェックの実務経験
・ゲーム業界や関連業務への関心をお持ちの方(特にPCゲーム・RPGゲームへの関心)
・在宅勤務が可能な方(いずれはオフィス勤務再開予定)
<歓迎>
・残業や休日出勤等柔軟に対応できる方
・海外PCゲームのプレイ経験(Twitch等アカウントを所持していると尚可)
・翻訳支援ツールの使用経験
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時行っております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受け頂くことが必須となっております。予めご了承下さいませ。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
・書類選考→スキルチェック→お顔合わせ