お仕事ID : ★I-358★

#製薬【翻訳】外資系大手IT企業*PMDAレポート関連@複数募集!

土日休み 大手企業 残業少 外資系 長期 医療/製薬 翻訳 週5日 東京23区内 交通費別途支給
雇用形態
長期派遣
給与
2,400円~(通勤交通費実費支給 ※上限あり)
勤務地
派遣スタッフ様自宅またはオフィス 
※※現在は基本在宅勤務、将来的にオフィス出社の可能性あり。 (オフィス所在:東京メトロ半蔵門線「半蔵門」駅より徒歩1分、東京メトロ有楽町線「麹町」駅より徒歩4分)
仕事内容
外資系IT企業にて、医薬関連翻訳のご経験をお持ちの方に必見のポジションがオープンしました!
本ポジションでは翻訳業務がメインとなり、ファーマコビジランスに関わるPMDAレポート翻訳、また安全性データベースの入力作業などもご担当いただきます。
医療・臨床関連業界での医療翻訳経験がおありの方、ご応募お待ちしております!
【勤務曜日/休日】月~金(土日祝日休み)
【勤務時間】9:00- 18:00
【残業】ほぼなし ※多くとも月10h程度
【期間】2022年3月以降-長期※プロジェクトの状況により開始時期が後ろ倒しとなる可能性がございます。

【仕事内容】
<翻訳9割/社内向けメイン>
■内容:ファーマコビジランス(医薬品安全性監視)関連 ※医薬品、医療機器対象 - PMDAレポート関連資料
- メモ、メール等(データベースの用語を参考にして翻訳)
※アサインされたプロジェクトでなく他のプロジェクト(業務内容は近しい)をサポートいただく可能性もございます。
■依頼頻度(目安):1日あたり6-10件程度
■平均納期(目安):1-3日程度
■翻訳方向割合:和訳、英訳の割合未定(アサイン先のプロジェクトやプロジェクト状況により変動)
■翻訳ツール:使用なし
※プロジェクトマネージャーまたは翻訳経験のある社員様にダブルチェックいただける可能性がございます。

<データ入力作業1割>
■内容:安全性データベースの入力
※翻訳済みの文書をデータベースに貼り付ける作業です。
※翻訳の参考のため、データベースにある過去の翻訳を見ていただくこともございます。
※データベース例:Oracle Argus Safety(メインで使用)/アリスグローバル/クリニカルワークス/パーシブ
応募資格等
<必須>
・ライフサイエンス分野での経験、または医療・臨床関連業界での医療翻訳経験1年以上
・ワード、エクセル等の基本的な操作が可能な方
・TOEIC800点以上、またはそれと同等の能力を有する方
<尚可>
・日常英会話のスキル
・PMDAレポート作成経験
・医薬品やCIOMSナラティブの翻訳経験
・PVに関する翻訳経験1年以上
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時行っております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受け頂くことが必須となっております。予めご了承下さいませ。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
・書類選考→スキルチェック→お顔合わせ