お仕事ID : ★I-381★

#書籍 【翻訳・通訳】心理学セミナー運営会社*書籍に関わるAI翻訳校正や映像字幕翻訳、セミナー通訳など

長期 即日 駅近(徒歩5分以内) 翻訳 通訳 週5日 出社10時~ 東京23区内 交通費別途支給
雇用形態
長期派遣
給与
2,000円~(通勤交通費実費支給 ※上限あり/スキルとご経験により最終決定)
勤務地
・都営新宿線/三田線/メトロ半蔵門線・神保町駅より徒歩5分
・東京メトロ東西線・竹橋駅より徒歩5分
※就業開始より1か月間は研修のためオフィス出社、研修後は状況に応じて在宅勤務またはオフィス出社となります。
仕事内容
国際的な心理学セミナーを運営する企業にて、翻訳・通訳ポジションの募集が開始しました!
心理学関連書籍の出版にあたり、AI翻訳の校正や映像字幕をメインにご担当いただきます。
業務では心理学を学習する機会が多数ございますので、心理学へ関心の高い方におすすめのお仕事です。ポストエディットや映像字幕翻訳の経験のある方も歓迎です。
また、心理学の基礎知識をしっかり身に付けたのち、セミナーの通訳にもご対応いただく機会がございます。通訳にもご興味がおありの方からのご応募を心よりお待ちしております!
【勤務曜日/休日】シフト制週5日(土日祝の勤務有り、休日希望相談可、週4日勤務相談可)
【勤務時間】10:00- 18:30(休憩60分)
【残業】10時間/月平均
【期間】即日~長期(開始時期相談可)

【仕事内容】心理学セミナーの運営に関わる翻訳・通訳・サポート業務
■翻訳(英→日メイン):8割
・心理学関連書籍のAI翻訳の校正及びリライト ※メイン業務
・映像字幕
・吹き替え原稿
※チーム内でダブルチェックあり
※心理学の知識・専門用語は、動画や用語集で学べる環境
■通訳(日英双方向/逐次):1割 ※セミナー通訳対応開始後は通訳割合が増加します
・海外在住の外国籍講師との新セミナー立ち上げに関する打ち合わせ(不定期)
・外国籍講師来日時の会食
・セミナー(基本1つのセミナーにつき、通訳者1名対応)
- 形式:オンライン(Zoom) ※将来的に対面セミナー実施の可能性があります
- 期間:1つのセミナーにつき1~10日間(年間計100日程度開催)
- 参加者数:対面時は会場規模により数十名程度、ウェビナーは最大2,000人ほど参加
※就業開始後訳1年間はセミナー通訳対応は発生しません。就業いただく中で心理学の知識をしっかり身に付けていただき、通訳対応いただけるかどうかは月1-2回実施の通訳訓練結果と通訳テスト合格(先方代表/副代表判断)が必須条件となります。
■サポート業務:1割
・セミナーで使用する資料各種の翻訳(PowerPointのレイアウト調整を含む)
・セミナーに関する海外Webサイトやネット記事、販促物の翻訳
・外国籍講師とのやり取り(日程調整や支払、契約等について)
応募資格等
・翻訳実務経験2年以上
・心理学に興味のある方かつ学習意欲の高い方
・書籍や字幕翻訳経験、関心のある方
・Word/Excel/PPTの基本的な操作可能な方
・積極的なコミュニケーションまたチームワークを大切にできる方
・責任感を持って臨機応変に業務に対応できる方
・直接雇用など長期的な雇用をご希望の方
・逐次通訳のトレーニング経験がある方(尚可)
・海外での居住、留学経験(尚可)
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時実施しております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受けいただくことが必須となりますので、予めご了承ください。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー ※現在はオンライン(Zoom)にて実施しております。
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
書類選考→スキルチェック→お顔合わせ