お仕事ID : ★I-388★

#メディカル【通訳・翻訳】 外資系大手医療機器メーカー社長付き *週5日フルタイム

土日休み 大手企業 外資系 長期 駅近(徒歩5分以内) 医療/製薬 翻訳 通訳 個人付き 週5日 出社10時~ 東京23区内 交通費別途支給
雇用形態
長期派遣
給与
時給2,800円~ (通勤交通費実費支給 ※上限あり)
勤務地
JR京浜東北線沿線 ※最寄り駅はご応募時に公開
仕事内容
外資系大手医療機器メーカーにて、外国人社長専属通訳・翻訳ポジションの募集が開始しました。通訳はウィスパリングメイン、外国人社長参加の社内会議全般にご対応いただきます。また、外出にも同行いただきますので、活気のある現場で経験を積みたい方にオススメのお仕事です!医薬分野でのスキルアップを目指されたい方もぜひご応募ください!
【勤務曜日/休日】月~金 (土日祝休み)
【勤務時間】10:00-18:30(休憩12:00-13:00)
※10:30-19:00などのスライド勤務ご相談可
※就業開始後3か月程は出社でご対応いただきます。その後週1-2日は在宅勤務のご相談が可能ですが、コロナの状況次第で変更となる可能性がございます。
【残業】15時間ほど/月
【期間】即日~長期(開始時期相談可)

<通訳7割>
■内容:社長がご参加の会議全般
- 営業関連
- 開発関連(対グローバル)※月1回21時開始(リモート対応可)
- 人事関連
- サプライチェーン関連
- 1対1(対社員)
- ビジター対応(コロナ禍では発生なし)
- 学会対応
- 顧客、ビジネスパートナーとの会議(ドクターやお取引先など、外出での対応もあり)
- 会食、国内出張対応(会食:多くて週1-2回、出張:多くて月1回)
■会議相手先:社内9割、社外1割
■通訳形態:
- 同時・ウィスパリング7割(1対1以外はパナガイドを基本使用)
- 逐次3割(会食、リモート時など)
■通訳体制:パートタイムの方と2名体制(会議によっては1名体制)
■会議形態:対面6割・オンライン4割(在宅勤務日数により変動)
■オンライン会議ツール:Teams
■会議頻度:1日約2-5件(1件あたり15分-2.5時間)
※通訳の稼働時間が1日あたり、計4‐5時間になることもございます。
※拘束時間が長い会議もございますが、実際に通訳する時間は限られる見込みです。
<翻訳3割>
■内容:ビジネス文書全般(社内メイン)
- 営業関連
- グローバル本社からの通達やポリシー
- 人事通達関連
- 法務(あまりテクニカルではない)
- セミナー資料
- e-mail(社長からドクター宛の簡単な文章)
■日英割合:日英5割、英日5割
■翻訳ツール:有(ツール名「みらい」)
※通訳対応時以外は基本翻訳をご対応いただきますが、出来るだけ外部に委託する体制を予定しています。
応募資格等
■必須
- 通訳実務経験3年以上
- 基本的なPCスキル
- 柔軟性のある方
- コミュニケーションを取りながら仕事をするのがお好きな方
- 自ら率先してご対応くださる能動的な方
■歓迎
- ヘルスケアおよびメディカル業界の知識
- 役員付き通訳実務経験
登録方法
【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時実施しております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受けいただくことが必須となりますので、予めご了承ください。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー ※現在はオンライン(Zoom)にて実施しております。
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。

【選考方法】
書類選考→スキルチェック→お顔合わせ