外資系証券会社にて翻訳ポジションがオープンしました。 マーケティングチームに所属いただき、マーケットレポートのポストエディットや四半期レポート等の翻訳にご対応いただきます。翻訳に付随するアドミ業務もご対応をお願いいたします。
金融分野での翻訳実務経験をお持ちの方、大歓迎です！ご応募をお待ちしております。

【勤務形態】在宅勤務
※全社MTGがある際はオフィスへの出社あり
【勤務曜日/休日】月-金（土日祝休み）
【勤務時間】9:00-18:00または9:00-17:00（昼休憩1h）
【残業】ほぼなし
※4半期に一度、繁忙期の際は5h/月程度発生する可能性あり
【期間】2023年6月1日または中旬-長期（開始時期相談可）

【仕事内容】マーケティングチームでの翻訳業務
＜翻訳　約9割＞
■内容：
・webサイトに掲載するマーケットレポートのポストエディット（英→日）
・四半期レポート（英→日）
・その他文書（新サービスや新商品など）
■本数：マーケットレポートは5本/日 程度ご対応いただきます。
■翻訳方法：基本的にポストエディットでの対応がメインですが、一から人の手での翻訳にご対応いただく場合もございます。

＜アドミ業務 1割＞
・ウェブサイトへの翻訳原稿のアップロード
・ポストエディット後の訳文を翻訳ツールに入れ込む作業

・翻訳実務経験3年以上
・金融分野での実務経験
・様々なアセットクラスに関わる翻訳経験をお持ちの方
・翻訳以外の業務も厭わず、プロアクティブにご対応いただける方

【登録方法】
弊社ではミスマッチを防ぐため、社内会議を想定した独自の通訳スキルチェックや翻訳トライアルを随時実施しております。お仕事のご紹介にあたり、ご登録、各種トライアル・スキルチェックをお受けいただくことが必須となりますので、予めご了承ください。

【ステップ】
・ハイキャリア「お仕事応募フォーム」より必要事項を入力
・担当より選考についてのご案内
・職務経歴書に沿ってインタビュー　※現在はオンライン(Zoom)にて実施しております。
・通訳スキルチェック
※翻訳のお仕事をご希望の際は、翻訳トライアルをお受けいただきます。
【選考方法】
書類選考→スキルチェック→お顔合わせ