<翻訳中の苦労話>
4ヶ月という長丁場で本を3冊訳すことになったとき、とにかく健康が第一だと思いました。運動と食事、睡眠はきちんと確保しようと肝に銘じて訳に取り掛かかりましたが、途中で、ふだん風邪などひかない私が風邪をひいてしまいました。寝こむ訳にもいかないので、２時間パソコンに向かったら1時間横になるといった調子で作業を続けました。あの時は辛かったです。訳していてしばしば困ったのは、大学の先生の肩書きです。国によってシステムも違うようですし、長い名前のついた教授職もありました。幸い原文の中に、個人や大学等のメールアドレスが掲載されていることが多かったので、調べても分からないときは直接問い合わせのメールを出しました。するとアメリカやフランスから、ちゃんと回答が返ってきました。しかもとても懇切丁寧に説明してくれて、これには感激でした。回答をくださった人の名前を見て、どんな人かなと想像も膨らみます。楽しいコミュニケーション体験でした。