ポルト大学スポーツ科学体育学部出身の４人の共著で、モウリーニョのトレーニング法やコーチングをスポーツ科学の見地から科学的に論証するといった内容です。モウリーニョの指導者としてのコーチング能力は、サッカーのみならず、幅広い分野で指導者のノウハウとして生かすことが出来るのではないかと思います。

<本書を翻訳するようになったきっかけ>
翻訳サイト（アメリア）を通じ、翻訳会社（有）リベルのスカウトを経て、出版（共訳）されました。原書がポルトガル語でしたので、ポルトガル語が専門の私にお声掛けいただきました。案件自体もポルトガル語書籍翻訳となると非常に稀少ですが、翻訳者が少ない分、思わぬチャンスをいただきました。

<翻訳中の苦労話>
私はブラジルのポルトガル語が専門で、ポルトガルのポルトガル語に触れるのは、ほとんど学生以来ご無沙汰していたので、文法書をひっくり返して勉強しなおしました。同じポルトガル語でもポルトガルとブラジルとでは表現の仕方が少し違うのです。

また、オフィシャル・ブック第一弾は英語からの邦訳でしたが、そのモウリーニョ氏の雰囲気を損なわないよう、なるべく同じような語り口で訳すよう気をつけました。
なお、脳神経科学の第一人者であり、ポルトガル出身のアントニオ・Ｒ・ダマジオ氏のはしがき等の翻訳の際、同氏の著書（英→邦訳）を読んで勉強しました。