あなたも翻訳家になれる！ エダヒロ式[英語→日本語]力の磨き方 枝廣 淳子 ダイヤモンド社 2009年4月16日 翻訳の仕事って、ほんとに楽しい！　面白い！　やりがいがある！と思います。 「好き」×「得意」×「大事」＝「天職」（エダヒロの天職公式）から考えても、私にとって、翻訳の仕事はまさにぴったり。昔から本を読むのが「好き」で、コミュニケーションが「得意」といわれ、自分が「大事」だと思っていることを伝えるために翻訳という仕事ができる――これ以上、幸せなことがあるでしょうか？ 　本書を手にとっていらっしゃるあなたはきっと、翻訳が「好き」なのでしょう。でも、どうやって「得意」にしたらよいかがわからないのかもしれません。または、どうやって「大事」にしていったらよいか、つまり自分なりの分野を探すことに迷っているのかもしれません。本書が一人ひとりの「好き×得意×大事」のためにお役に立てればと思います。 　何であっても大事なことは、漫然とやるのではなく、どうすれば自分の力を伸ばせるかを意識しながら、工夫をし続けることです。どのように意識し、工夫したらよいのか？　そもそも翻訳とはどのような作業なのか？　アマとプロは何が違うのか？　読みやすい訳文づくりにはどのようなトレーニングが必要なのか？　実際の仕事につなげるには？――　自分自身と翻訳家の卵さんたちを鍛えてきた長年の経験から、大事なポイントを集約してお伝えしたいと本書を書きました。 　めくるめく、楽しく、面白く、やりがいのある翻訳の世界へ、ぜひあなたも！ （「はじめに」より）

一覧へ