ビジネスや経済の話では数字が欠かせません。通訳では数字が出るとまずは「ビクッ」とする通訳者も多いと思いますが（私もです!）、大切なのはその数字がどういうニュアンスで用いられているのか、その数字が「大きい」のか「小さい」のか、「増加している」のか「減少している」のかなど数字がもたらす意味を訳出すること。そこで、これから5回にわたり数字に関連して使われる用語を取り上げます。まず第1回目は「上がる」のニュアンスで使われる語を見てみましょう。

「上がる/増える」という意味の日本語だといくつ思い浮かびますか？

文脈やニュアンスにより以下のような類語があります。

• 増加

• 上昇

• 増大

• 伸びる

• 高まる

• 引き上げる

• 上向く

• 増量

• 増額

• 拡大

• 急騰

• 暴騰

では英語ではどうでしょう？　

• increase:　最も一般的。給料や価格、速度、重量など色々な場合に使える。動詞・名詞ではアクセントの位置が異なる。on the increase（増加中）もよく使われる。

• rise:　～率、料金、売り上げなどの数量が上がる。自動詞なので「（値段を）上げる」というときはraise. これもon the rise（上昇中）という表現あり。

• gain:（体重）が増える（put onとも）、（速度や価値）を上げる、というときに使う。日常会話ならI’ve put on 3 kg（3キロ増えちゃった）、ビジネスではThe company’s shares gained 12 percent（その企業の株価は12％上がった）など。

• grow: （経済）が成長する、（企業）を拡大させる、等の文脈で使われる。動詞のみ。名詞はgrowth。

• enlarge：形を大きくすること。拡大する。例：enlarge three times（3倍に拡大する）

• snowball:　日本語では「雪だるま式に増える」と言いますが、英語ではsnowmanではなくてsnowball（雪玉）で同じ意味になるのがおもしろいですね。急速に増える/拡大する。この意味では動詞のみ。ちなみに「雪合戦」はa snowball fight。

• surge:　急上昇・急増・急騰。ふつうは名詞用法のみ。数字以外にもa surge of excitement/ love のように「感情が急に高まること」やa surge of orders（注文殺到）などの文脈でも使われる。

• multiply もともと「掛け算をする」という意味なので、「急激に（ねずみ算式に）増える」。ちなみに算数の３ｘ４はmultiply 3 by 4という。参照：quadruple（4倍に増加する）, triple（3倍に増加する）, double（倍増する)

• soar: （価格・温度・コストなど）が急上昇・急騰する。ふつうは動詞用法のみ。

• inflate:　利益の水増しや支出の増大など会計関連や、価格のつり上げや通貨の暴騰にも使われる。動詞のみ。名詞はinflation。（第一回参照）

• appreciate:　（価値や値段、相場）が上がる。Yen appreciated 10 % against the dollar（円の価値がドルに対して10％上がった）

• mounting: 名詞を修飾して「増える一方の、かさむ、高まる」の意で使う。mounting costs/debts（かさむ費用/負債）など。

たくさんありますね！　他にもaccrue, swell, skyrocketなど色々あります。ニュアンスや用法の違いはあれ、上記の表現すべて、逐次通訳のメモなら右上がりの矢印で表せます。矢印の角度を調整することで、上昇が急なのか緩やかなのかも一瞬で記せますね。

以上、「上がる・増える」という意味の類語を紹介しました。次は、その反対語「下がる・減る」の類語を紹介します。