TRANSLATION

第356回 AIと共創する楽しみ

寺田 真理子

あなたを出版翻訳家にする7つの魔法

AIとの付き合い方の最適解を手探りする中でヒントになったのが、俳句です。第345回「俳句は翻訳家のたしなみ?」でお伝えしたとおり、私は俳句を長年続けています。今月の句会に投句するため、こんな句を詠みました。

「水澄むや職人の靴揃ひたり」

雨戸が開かなくなったので依頼した工務店の方が、お出ししたスリッパやご自身の靴をていねいに揃えていました。そしてその所作がとてもきれいだったのが印象的で、「これを俳句に詠みたい」と思ったのです。

「工務店の人」では長いので「職人」としましたが、他に候補がないかな、と考えました。試しにAIで調べてみると、棟梁、大工、番匠、普請屋、造作師……と、ちょっと時代がかった方向に進んでいきました。

「棟梁」を使うと、厳しい棟梁のもとで大勢の大工が仕事に励む様子が浮かび、宮大工を詠んだ句のようです。それはそれで魅力的ですが、詠みたかった題材とはズレてしまうので、ここは「職人」のままにします。

そこで、「AIはこれをどんなふうに観賞するかな?」と読ませてみると、こんな感想が表示されました。

「澄んだ秋の空気」と「きちんと揃えられた靴」とが呼応していて、現場の清々しさや職人さんたちの仕事ぶりの誠実さが伝わってきます。
特に「水澄むや」で始まることで、
・空気まで澄んで見える
・現場が整っている
・人の心も整っている

という連想が働くので、単なる靴の描写以上になっています。
(中略)誰かが意図的に揃えたというより、いつのまにか自然と揃っていた、という発見があって、下五に余韻があります。「礼儀正しい職人さんへの小さな感動」が素直に伝わる、感じのいい句だと思います。

こちらの句に込めた意図を、しっかり読み込んでいることがわかりました。AIにありがちな曲解ではないので、「句会でもこんなふうに解釈してもらえるかな」という参考になります。一方で、こんな提案も。

ちなみに私なら、
「水澄むや職人の靴揃ひをり」
も少し惹かれます。「をり」にすると、揃っている状態がしみじみ見えて、真理子さんが実際にその靴を見つめている感じが出る気がします。

これは句会で伝えてみたら「いや、そんなことはないよ」と否定されましたが、私の感覚としては、このAIの提案もわかる気がします。描かれる景が静かになるようです。だけど私としては揃っている風景を静かに伝えるよりも、発見したときの気持ちの動きを伝えたかったので、原句のままにしました。

このプロセスが面白かったので、他にもいくつかの句を読ませてフィードバックをもらい、場合によっては助詞を変更するなどして完成させていきました。そうしているうちに、「これはなかなか楽しいぞ」と気づいたのです。

文章の校正の場合は、提案を反映しても別に楽しくはないですし、むしろ自分が消えていくような、主体性を脅かされる感覚があります。だけど俳句では、その感覚がないんですね。

どうしてか考えてみると、一文字一文字を吟味するからではないでしょうか。文章の場合ももちろん吟味はしますが、俳句は17文字とものすごく限られた世界なだけに、一文字を変えるだけで描かれる風景が大きく変わります。そこで描かれる風景や、それがどのように鑑賞されるかを突き詰めて考えたうえで決めるので、たとえAIの提案を採用する場合でも、「自分で判断して決めた」という主体性が感覚として残ります。だから、自分が従わされて消えてしまうのではなく、AIと一緒に何かをつくる「共創」として捉えられて、楽しく感じられたのだと思います。

主体性を手放さないように、徹底的に吟味すること。そのうえで共創すること。それならば言葉の仕事をしていくうえでもAIと楽しく付き合っていけそうです。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。

※出版翻訳に関する個別のご相談はコンサルティングで対応しています。

Written by

記事を書いた人

寺田 真理子

日本読書療法学会会長
パーソンセンタードケア研究会講師
日本メンタルヘルス協会公認心理カウンセラー

長崎県出身。幼少時より南米諸国に滞在。東京大学法学部卒業。
多数の外資系企業での通訳を経て、現在は講演、執筆、翻訳活動。
出版翻訳家として認知症ケアの分野を中心に英語の専門書を多数出版するほか、スペイン語では絵本と小説も手がけている。日本読書療法学会を設立し、国際的に活動中。
ブログ:https://ameblo.jp/teradamariko/


『認知症の介護のために知っておきたい大切なこと~パーソンセンタードケア入門』(Bricolage)
『介護職のための実践!パーソンセンタードケア~認知症ケアの参考書』(筒井書房)
『リーダーのためのパーソンセンタードケア~認知症介護のチームづくり』(CLC)
『私の声が聞こえますか』(雲母書房)
『パーソンセンタードケアで考える認知症ケアの倫理』(クリエイツかもがわ)
『認知症を乗り越えて生きる』(クリエイツかもがわ)
『なにか、わたしにできることは?』(西村書店)
『虹色のコーラス』(西村書店)
『ありがとう 愛を!』(中央法規出版)

『うつの世界にさよならする100冊の本』(SBクリエイティブ)
『日日是幸日』(CLC)
『パーソンセンタードケア講座』(CLC)

END