英語は日本語と違って、常に主語を必要とします。
そのため、メールを書くときには主語に気を付けることも大切です。
例えば「先日頂いた見積もりについて、質問があります」と書きたいとき。

(1) We have a question about the quote you shared with us the other day.
(2) I have a question about the quote you shared with us the other day.
(3) We have a question about the quote you shared with me the other day.
(4) I have a question about the quote you shared with me the other day.

といったパターンがあるでしょう。

(1) 見積もりが「私たち」に提出され、「私たち」が質問したい場合。
(2) 見積もりが「私たち」に提出され、「私」が質問したい場合。
(3) 見積もりが「私」に提出され、「私たち」が質問したい場合。
(4) 見積もりが「私」に提出され、「私」が質問したい場合。

どれも非常に細かい部分ですが、誤解やミスコミュニケーションを避けるには大切な点です。

 

「ビジネスで使える英文メール表現」が掲載された英語に関するメルマガを配信しております。
購読ご希望の方は以下よりご登録ください。
メルマガ登録はこちら

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program