エージェントの仕事、そして通訳者・翻訳者の仕事は一期一会の場合もありますが、リピーター（ファン）になっていただくことが大切です。「また一緒にあなたと仕事をしたい」と思っていただくほど、ありがたいことはありません。

私はいつもこの気持ちを忘れないようにしています。そういった気持ちで、お客様や通訳者、翻訳者と接すると、短期的なことにとらわれず、自然に仕事に力が入ります。