皆さんこんにちは！

今週は翻訳部よりお届けします！

 

近々お休みをいただき、旅行へ行く予定です。

旅先では美術館を中心に巡る予定なので、最近は慌てて下調べをしています。

高校生の頃、日本史世界史のクラスで美術史も一通り学んだはずなのですが、試験終了と同時にすべて忘れてしまいました。（泣）

美術に明るいわけではありませんが、せっかく遠くまで行くなら、美術品を見て感動したい！あわよくば絵とか彫刻を見て感銘をうけてみたい！と思い、今回はすこし予習をしています。

 

美術については、なんの知識もありませんが、ひとつだけ、今でも覚えている話があります。

どこかの大学の過去問で読んだ、夏目漱石の『夢十夜』と西洋美術の思想みたいなものを合わせた論説文です。

『夢十夜』には、天才仏師・運慶が木から仁王像を彫り出す場面が登場します。

そこでは、「運慶は仁王の顔を作っているのではなく、もともと木の中に埋まっている仁王を掘り出しているだけだ」とありました。

東大寺南大門 金剛力士像（阿形）出典：今泉篤男ほか／Wikimedia Commons（Public Domain）

 

一方、ミケランジェロにも、「彫刻とは大理石の中に存在する形を見つけ出すことだ」という趣旨の言葉がありました。

もうかなり時間が経っているので、全体的にうろ覚えで、もっと色々複雑なことが書いてあった気がしますが、これを読んだ当時の私は、彫刻家にとって彫刻って掘り出し物的な感覚かーという、うっすい感想を抱いただけでした。

今回、下調べのひとつとして彫刻をリサーチしていたとき、古い記憶の中からこの文章題を急に思い出しました。

今からいろんな背景知識を詰め込むには時間が足りなさそうなので、実際に彫刻を目の前にして、「この人たちには、石の中にこんな姿が見えていたのか！」と感動できたら、今回の予習は一応成功ということにしたいと思います。

見ても何も分からなかったら、分からなかったことが記憶に残り、暫く時が経った時に急に分かったりしますよね。（こっちのほうが長いこと記憶に残ったり）

それでは、皆さんも素敵な週末をお過ごしください！