★5月9日（土）
午後。メールしてあったE-mailインタビューの回答が、某ミュージシャンより、ようやく届く。さっそく翻訳開始。
夜。翻訳完了。20数問、約5500文字。Eインタビューとしては、ごく平均的な長さ。レコード会社担当ディレクター⇒音楽ライターへ、即入稿。“いい加減来ないと、ライナーノーツが間に合わないのでは？”…と心配していたところ。ぎりぎりセーフ！

★10日（日）
終日。来月公開予定の、某人気映画サントラ用・監督コメント翻訳。
真夜中。上記原稿・完成⇒見直し⇒入稿。

★11日（月）
正午。銀行（￥引き出す）⇒郵便局（￥消える）⇒ホームセンター（猫の砂＆ご飯購入）。その後、近所を徘徊w/マウンテンバイク。
夕方。北欧メタルバンド歌詞対訳開始（3曲分）。

★12日（火）
午後。北欧メタルバンド歌詞対訳（5曲分）。
夜中。このブログを書く。

★13日（水）
午後。北欧メタルバンド歌詞対訳（4曲分）。
夜中。英国写真家友達の仕事コーディネイトあれこれ。

★14日（木）
午後。北欧メタルバンド歌詞対訳・完成（2曲分）。
夜中。昨夜に続き、英国写真家友達の仕事コーディネイト。欧州開催大規模春＆夏イベントに関し、上記友達＆日本側媒体と、メールのやり取り。これ、私の大好きな種類の仕事。

★15日（金）
夕方。北欧メタルバンド歌詞対訳・見直し⇒入稿。
特に対訳の場合は、このように1日寝かした後に、見直し＆入稿するよう、常に心掛けています。

★16日（土）
午前。注文していた本数冊、アマゾンより届く。中でも楽しみにしていたもの：『にほんの里100選ガイドブック』。日本の柔らかな原風景が、1頁1か所掲載の、とても素敵な1冊。食事処・宿・車ナビなど、データも充実。
午後。部屋の大掃除。溜まっていたCD-R（アルバムの音、インタビューなど収録分）にハサミを入れ、処分する。保存しておくのは、その後に送られてくる、サンプル盤のみ。そうしないと、仕事机周辺が、大変なことになってしまう！
夕方。5月27日リリースDVD『FLIGHT 666』（by IRON MAIDEN）サンプル盤が届く。さっそく開封し、見入ってしまう。
夜中。明日の電話インタビュー相手の、音を聴き・資料を読み・質問事項を作成。

★17日（日）
明け方。電話インタビュー（約45分）。相手：某若手アイドル・シンガー。良く話し良く笑う、とても感じのいい女性。
夕方。神戸旅行中の友達からメール。いわく：“みんなマスクをしていて、ちょっと異様な雰囲気！”。何だか凄いことになっていますねぇ…。
夜。溜まっていた請求書を、一気に書き上げる。

★18日（月）
午前。請求書の山を、ポストに投函。ほっ！
正午。某ヘヴィ・メタル・バンドの、音楽番組用字幕入れ。
夜。敬愛する写真家より、今秋発売予定の作品集の手伝い、正式依頼される。もちろん即快諾。あなたの援護射撃隊として、何なりと！

★19日（火）
午前。某ヘヴィ・メタル・バンドの、音楽番組用字幕入れ・完了⇒見直し⇒入稿。
午後。明日の電話インタビュー相手の、音を聴き・資料を読み・質問事項を作成。
夜中。このブログを書く。

明日水曜明け方は、上記インタビュー。いつも呼出音2-3回で出る、きっちりしたベテラン・ミュージシャンゆえ、問題なく無事終了するはず。〆切迫っている為、その後、即起こし開始予定。合間に、来月頭の旅のチケット購入に、最寄りJR窓口へ。
金曜は、高校時代の同級生と久々の昼食。その後、某ミュージカル・シンガーのアルバム歌詞対訳などなど。
週末は、近くの植物園w/マウンテンバイクの予定。薔薇が美しい季節です〜。

↑　仕事机＆周辺の様子。それにしても……WHAT A MESS!!!
左手前・手帳（〆切など常に確認）、iPOD＆BOSEヘッドフォン（原稿書きながら使用）、スターバックス・タンブラー・グランデ（仕事中これで昼間約2杯）、メモ帳＆ペン（何か思い出す度これに記入）、中央・愛用機（約3歳）、右・速記用ノート（インタビュー・通訳時使用）、携帯＆電子辞書。左奥・テレビ＆デッキ（VHS字幕入れ用）、右奥・ミニコンポ（CD＆MD作業時使用）。