unalloyed success 大成功
Her business presentation was an unalloyed success. （彼女のビジネスプレゼンテーションは、大成功でした。）

＊＊＊＊＊＊

「大成功、非の打ちどころのない成功」を英語でunalloyed successと言います。alloyは「合金」のこと。そこにun-という否定の接頭辞を付けることで「他の混ぜ物がない」→「完全な」という形容詞になりました。このフレーズに遭遇したのは先日のCNN Newsroom。ホワイトハウス担当のリプタク記者が、中間選挙に向けての大統領の遊説について解説した部分です。” He is framing his records as one of unalloyed success.” （大統領は自らの功績を大成功と位置付けている）という文章でした。

なお、表現力を付ける上でお勧めなのが、類似表現を常に考えて口にしてみること。たとえば上記unalloyedもcomplete, spectacular, phenomenalなどがありますよね。このようなトレーニングをすることで、通訳現場でもマンネリを避けることができます。

ところで「アロイ」から私が連想したのが「鉄アレイ」。てっきり「アレイ」は英語かと思いきや、「唖鈴」という漢字から来ています。由来はdumbbell（dumb音が出ない＋bell鐘）と同様、「唖＝音を出さない」＋「鈴＝ベル」からでした！なお、arrayは「配列」という意味です。