ENGLISH LEARNING

第296回 性格イケメンに出会ったときに思い出す詩

にしだ きょうご

今日をやさしくやわらかく みんなの詩集

性格イケメン。

顔がカッコいいとかではなく、ちょっとした細やかな気遣いや、漢気ある行動で、人をキュンとさせる。しかもそれが、サラっと自然に、誰に対してもできる。そこが性格イケメンの素敵なところですよね。

性格イケメンの心の中は一体どうなっているのだろうかと考えたときに、とある詩を思い出しました。

*****

My Heart Is Heavy
Sara Teasdale

My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
But I can never give you one —
My songs do not belong to me.

Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
Take it, no one will know.

*****

わたしの心はずっしり重たいんだよ
サラ・ティーズデイル

わたしの心はずっしり重たいんだよ
たくさんの歌が心につまっているから
丸々と熟れた果実が木の枝にぶら下がっているかのよう
でもね 歌は君にはあげられないの
だってわたしの歌はわたしのものじゃないから

でもね 夕方 夕暮れ時に
蛾が飛び交うような
どちらでもないような時間に
もし果実が落ちていたら
持っていって
誰も気づかないから

*****

「心は丸々と熟れたずっしり重たい果実」というメタファーが、とっても詩的で素敵ですよね。

My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
わたしの心はずっしり重たいんだよ
たくさんの歌が心につまっているから
丸々と熟れた果実が木の枝にぶら下がっているかのよう

「わたしの心はずっしり重たいんだよ」と言うのは、悲しくて重苦しいのではない。歌のようにたくさんの思いが心に詰まっているから重たいのだ。

この主張からして、カッコよすぎですよね。

大切に思う人がたくさんいて、ちょっとしたひと言やエピソードが記憶の中にあって、いつも誰かのことを思いやっている。それは、お互いに「好きだよ」と確かめ合って実る愛情でなく、すでに心の中にあって、いつでも誰にでも分け与えることのできる愛情。

でも、「重たい」という言葉に、少し暗さも感じるんです。

どんなに豊かな愛情たっぷりの心があったとしても、それを多くの人が実際に感じられるものにするのは難しいなと。

But I can never give you one —
My songs do not belong to me.
でもね 歌は君にはあげられないの
だってわたしの歌はわたしのものじゃないから

愛情を形あるものとして誰かに感じてもらうことの難しさが、ここに表れています。

なぜなら、愛情は受け取ってもらえてはじめて意味をなすものだから。

「好きだよ」と言ったり、思いを歌にしたりするのは簡単ですが、相手がそれを受け取らないと、言葉としても歌としても意味がありません。

たくさんの人をどんなに大切に思っていても、それがひとりひとりに伝わっていなければ、大切にしていないのと同じになってしまう。ここに少しのほろ苦さが漂います。

Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
でもね 夕方 夕暮れ時に
蛾が飛び交うような
どちらでもないような時間に
もし果実が落ちていたら

しかし、詩はここで大きく方向転換します。

夕方や夕暮れという、朝でも夜でもない、白でも黒でもない、灰色の「どちらでもない時間」があります。

愛情の示し方も感じ方も、白黒はっきりしているわけではありません。

ただ隣に座って話を聞いてあげること。何度もメッセージを書き直してようやく送ること。病院のベッドの横でただ一緒にいてあげること。

そんなときに、期が熟して熟れ切った果実がボトッと落ちるように、愛情はにじみ出てくるものなのかもしれません。

Take it, no one will know.
持っていって
誰も気づかないから

大切に思う人のために費やす時間。それは、遠目には誰も気づきません。

分け隔てなく人に接し、人それぞれの幸せの感じ方があることを知っている。だから、いちいち大げさに振る舞うわけでもない。

そんな心の豊かさがある性格イケメン。惚れてしまいますねえ!

*****

今回の訳のポイント

「心」という普遍的なテーマをチャーミングかつビタースイートに描いたこの詩。最大の難関はタイトルです。

My Heart Is Heavy
わたしの心はずっしり重たいんだよ

木の枝にぶら下がった丸々と熟れ切った果実として心。その雰囲気をうまく伝えたいところです。

朝でも夜でもない、夕暮れの時間のように、やさしくやわらかな言葉にしたいのですが、「わたしの心は重い」と言ってしまうと、悲しみや苦しさというニュアンスが強く響いてしまいます。

自然な気遣いで、大切にされていると思わせてくれるナチュラルさが性格イケメンの特徴。それは、むりやり枝からむしり取るのでなく、ずっしりとした重みで自然と地面に落ちていく果実も同じです。

そのやわらかさを表現する言葉が、ありました!

「重い」でなく、「重たい」でどうでしょうか!

Written by

記事を書いた人

にしだ きょうご

大手英会話学校にて講師・トレーナーを務めたのち、国際NGOでの経理・人事やプロジェクト管理職を経て、株式会社テンナイン・コミュニケーションにて英語・日本語学習プログラムの開発・管理に従事。フランス語やイタリア語、ポーランド語をはじめ、海外で友人ができるごとに外国語を独学したり、2500冊の蔵書をもとに読書会を主宰したり、言葉が大好き。
現在は、NPOで障害や難病を抱える当事者やその家族とともに「誰でもビーチ」という活動を運営しつつ、フォトグラファーとしても活動し、泣いたり笑ったりの日々を送る。

END