秋が深まり寒くなってくると、バイク乗りの友だちを思い出します。

バイクでビューンと走っていると、秋の気持ちの良い天気だとしても、手足は凍るほどに寒く感じると言って、よく震えていました。

それもあって、手袋と言うと、ふわふわの手袋と同時に、バイカーのゴワゴワした手袋もイメージするようになってしまいました。

そんな凍えるような寒さを思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

It Blows A Snowing Gale
Robert Louis Stevenson

It blows a snowing gale in the winter of the year;
The boats are on the sea and the crews are on the pier.
The needle of the vane, it is veering to and fro,
A flash of sun is on the veering of the vane.
Autumn leaves and rain,
The passion of the gale.

＊＊＊＊＊

吹雪く
ロバート・ルイス・スティーブンソン

吹雪く冬の日
船は海に、船乗りたちは波止場に
風見鶏は　くるくると忙しい
その針先に　陽がひとすじ
紅葉と雨
吹きすさぶ風

＊＊＊＊＊

秋から冬にかけて、冷たい風が吹きすさぶ日。コートの襟を立て、マフラーに顔をうずめても足りない、そのぐらいの寒さを感じさせますね。

It blows a snowing gale in the winter of the year;
The boats are on the sea and the crews are on the pier.
吹雪く冬の日
船は海に、船乗りたちは波止場に

冬の情景が、海の波止場から始まるのが、なんだか日本的情緒がありますよね。

冬の荒れた海。風にあおられて、停泊した船は揺られ、波の飛沫も風に舞い上がる。船乗りたちは海に出ることができない。

これだけで、冬の寒さの厳しさが伝わってきます。

The needle of the vane, it is veering to and fro,
A flash of sun is on the veering of the vane.
風見鶏は　くるくると忙しい
その針先に　陽がひとすじ

風の激しさを表すのが、くるくる忙しい風見鶏。

風を描写するとして、風は目に見えないので、激しい風によって引き起こされる状況を描くのが、詩の仕事になります。

例えば、「ぐわんぐわん揺れる木々の枝」だとか、「バタバタはためく旗」だとか、「バッシャンバッシャン岩に砕ける波飛沫」だとか、いろいろある中で、「くるくる忙しい風見鶏」というのが、波止場の情感とは異なるテイストで面白いです。

そして、雪や風はずっと吹き荒れているわけではなくて、ふとした瞬間に差し込む光もある。これが、雪の日の現実的な側面を捉えていますよね。

「ひとすじの陽の光」が登場すると、詩としては、「絶望の中に見出した希望」というような重厚なテーマに展開したりもするのですが、この詩は違います。

Autumn leaves and rain,
The passion of the gale.
紅葉と雨
吹きすさぶ風

名詞を並べただけの、このぶっきらぼうな終わり方。寂しく寒い情景を代弁していませんか。

あれこれ描写したり物語を始めたりするのでなく、ただただ寒さがひしひし伝わってきます。

どうですか。この２行だけで、手がかじかんできて手袋がほしくなりませんか。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

風が吹きすさぶ冬の情景を、波止場、風見鶏、紅葉と雨というシンプルな単語だけで表したこの詩。最後の１行を日本語にするのが非常に難しいです。

Autumn leaves and rain,
The passion of the gale.
紅葉と雨
吹きすさぶ風

The passion of the gale. を直訳すると「烈風の情熱」と言うことはできます。

「烈風の情熱」という日本語では、冬の寒々とした景色よりも、赤茶色の乾いた砂漠に吹く風をイメージしてしまいませんか。映画『アラビアのロレンス』の砂漠のシーンや、古き良きカウボーイ映画の決闘シーンで、暑苦しい男たちがにらみ合う中、乾いた枯れ草がコロコロ転がっていくシーンが思い浮かんでしまい、吹雪の情景はイメージできなくなってしまいます。

かと言って、「熱」という字を避けるために「烈風の激しさ」としても、なんだか説明的で情景が伝わりませんし、波止場や風見鶏という日常的な言葉が続いたあとでは「烈風」という書き言葉も違和感があります。「風の激しさ」とすると、 gale 「烈風」の雰囲気も薄れてしまいます。

ここでは、困ったときの定番のテクニックに頼ってもいいですか。

英語は動詞的なので名詞のフレーズがあるとインパクトがある。それを日本語に訳す場合には、名詞的な日本語を動詞的に訳すとインパクトがある。

つまり、「風の激しさ」を「吹きすさぶ風」とすれば、解決！