hand in glove 密接に協力して
Our team members worked hand in glove to deliver the presentation. （うちのチームはプレゼンをおこなうため、密接に協力しました。）

＊＊＊＊＊＊

「密接に協力して」を英語でhand in gloveと言います。そのまま訳せば「手を手袋に入れて」という意味。手袋と手のサイズがピッタリと一致しているというニュアンスから例文のような意味になりました。好意的にも使えますが、「グルになって」という状況を表すこともできます。

使い方としては、hand in gloveの他にhand and gloveも可能。一方、hand in glove with …で「～と密接に協力して」という意味にもなります。ちなみにgloveは12世紀以前に生まれた単語で、元はgloｆ（手袋）という古英語から来ています。各指が分かれているのがglove、親指だけ離れているのはmitten、貴婦人が着用する肘までの手袋はopera glovesです。ちなみに車の助手席前にある小物入れはglove compartmentで、日本語だと「グローブボックス」。こちらはエンジン点検時や運転時に使う手袋を入れる場所だったとのこと。由来を知るのも楽しいですよね。

ちなみにgloveと聞いて私が真っ先に思い出すのがウクライナ民話の「てぶくろ」。https://amzn.asia/d/aiNuxgi

おじいさんが落とした手袋の中に、大小さまざまな動物がやってきては暖を取るという心温まるお話です。日本での初版はなんと1965年。長年のベストセラーです。この物語のように、誰もが思いやりと譲り合いの心を持って世界が平和になることを願ってやみません。