hand and glove （非常に親しく）

He was accused of working hand and glove with our enemies but it turned out to be just a rumor. （彼は敵と非常に親しくやっていたと非難されましたが、それは単なるうわさでした。）

＊＊＊＊＊＊＊

今回ご紹介するhand and gloveはイディオムで「非常に親しく」という意味です。「グルになって法律違反をしている」というニュアンスがあります。hand in gloveとも言い、いずれもgloveの後にはwithが来ます。初出は17世紀後半だそうです。手袋と手が密着しているということが不正を表しているのですね。

gloveは「5指の分かれた手袋」で、mittenは「親指だけ離れたミトン」です。「スマホ用手袋」は英語でtouchscreen glovesと言います。ちなみにglove compartmentは車用語で、「ダッシュボードの小物入れ」のこと。もっとも日本ではこの小物入れ自体を「ダッシュボード」と言っていますよね。ただ、自動車会社のHPでは「グローブボックス」でした。

「そう言えば『手袋を買いに』という絵本の翻訳本はあるかしら？」と気になったため、調べたところ、”Buying Mittens”とありました。作者は新美南吉で、英訳版はハワイ大学出版から出ていました。多読用のラダーシリーズでは書名が”Buying Some Gloves”です。