piggyback off of … ～に便乗する
Your department’s plan sounds fascinating.  Can our division piggyback off of your plan? （そちらの部署の計画、魅力的ですねえ。うちの部もその計画に便乗して良いでしょうか？）

＊＊＊＊＊＊

「～に便乗する」を英語でpiggyback off of … と言います。piggybackは「おんぶ」という名詞ですが、「おんぶして」（副詞）、「背中に乗った」（形容詞）でも使えます。ランダムハウス英和大辞典によると、語源はなんとpickaback。文字通りpick a backを訳せば「背中を拾う→おんぶする」となります。「子豚 (piggy)」の「背中(back)」ではないのが興味深いですね。

私がこのフレーズに出会ったのは英語のニュース番組。とあるゲストが発言したのに続き、別のゲストが”I’m just going to piggyback off of what the other guest had been saying.”と述べたのでした。なんだかかわいらしい表現と思ったのが第一印象です。

ちなみに絵本の世界をのぞくと、ブタをタイトルにした作品が多数。「3びきのこぶた」「どろんここぶた」「ぶたぶたくんのおかいもの」「はれときどきぶた」などあります。気になる方はぜひ検索してみてくださいね。絵本は大人になってから読むと、さらに味わい深いものがありますよ。