INTERPRETATION

第271回 「お粗末な」

柴原早苗

すぐ使える英語表現

tinpot お粗末な
I’m really nervous about my upcoming presentation!   I hope my plan doesn’t sound like a tinpot idea.  (次のプレゼン、すごく緊張してる!自分の計画がお粗末なアイデアという印象を与えないと良いのだけど。)

******

「お粗末な」を口語表現でtinpotと言います。tin-potと間にハイフンを入れることもあります。「お粗末な」以外にも「劣悪な、くだらない」という意味があり、ほかにも「政府や国、指導者などが無能な」といった語義もあります。先日のCNNではa tinpot republicという表現が出てきました。

由来を調べたところ、tinpotの初出は18世紀後半。tin(ブリキ)のpotは品質が良くないと思われていたことから誕生したそうです。・・・とここまで書いて、「あ、そういえばtinpotをキーワードにしたナーサリーライムがあったはず」と調べました。が、完全なる勘違い!tinpotではなく、”I’m a little teapot”でした(笑)。

最後にもう一つ。先の「ブリキ」が気になり調べたところ、これはオランダ語のblikから来ていることを知りました。電子辞書の語源説明は本当に役立ちます!

Written by

記事を書いた人

柴原早苗

放送通訳者。獨協大学およびアイ・エス・エス・インスティテュート講師。
上智大学卒業、ロンドン大学LSEにて修士号取得。英国BBCワールド勤務を経て現在は国際会議同時通訳およびCNNや民放各局で放送通訳業に従事。2020年米大統領選では大統領・副大統領討論会、バイデン/ハリス氏勝利宣言の同時通訳を務めた。NHK「ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説担当を経て、現在は法人研修や各種コラムも執筆中。

END