HOME > LIFE > 通訳・翻訳者リレーブログ > ぺこたん > 2016年を振り返って...

通訳・翻訳者リレーブログ

2016年を振り返って...

[2016.12.24]投稿者:ぺこたん

皆さま、お久しぶりです。
バタバタ錯綜...妄想...している間に、2カ月の中断、
そうして、あっという間もないままに、もう12月??
正確に言えば、2016年、あと僅か1週間です。

今年のわたしの漢字は......

馬→→変わらずよく足を運び、変わらずよく撮りました。
再→→懐かしい友と、もの凄く久し振りに再会。


<1月>
2(土)-3(日): 箱根駅伝。
→→2年覇おめでとう! 来年は3年覇だぞ yeah!

<2月>
28日(日): 築地市場へ。
→→「今年中だ!」と鼻息荒く駆け込むも...
...が...その後はあのザマざます(*_*;
❶築地&月島2016-03-12 2016-03-12 021 (640x420).jpg
<3月>
13日(日): 火祭り@高尾山薬王院
→→荘厳な儀式でした。
➋1高尾山火渡り(640x427).jpg➌ (640x418).jpg
<4月>
27日(水): 鎌倉アルプス・ハイキングwith従姉妹♀
→→自分が鎌倉原人の子だということを、思い出しました。
❹大仏ハイキング1 (640x425).jpg❺大仏ハイキング4 (640x425).jpg
<5月>
14日(土)-15日(日): 競馬基礎講座受講@東京競馬場
→→やって良かったバックヤード・ツアー。競馬の歴史や馬券の買い方を知ったことも。
しかし、上階から見下ろすレースは物足りず。わたしには下界が一番似合う!
❻春競馬場NHK講座2016-05-15 2016-05-15 003 (640x406).jpg❼春競馬場NHK講座2016-05-14 2016-05-14 067 (640x419).jpg
22日(日): 優駿牝馬(オークス)@東京競馬場
→→シンハライト!
❽春競馬オークス2016-05-22 2016-05-22 183 (640x440).jpg❾シンパライト (640x515).jpg
27日(金): オバマ米大統領・広島訪問
→→歴史的瞬間。
29日(日): 東京優駿(日本ダービー)@東京競馬場
→→マカヒキ! サトノダイヤモンドと良い勝負!
❿日本ダービー (640x443).jpg⓫競馬場日本ダービー2016-05-29 2016-05-29 107 (640x458).jpg
<6月>
5日(日): 安田記念
→→貫禄のロゴタイプ!
⓬安田記念 (640x401).jpg⓭安田記念ウイニングラン (640x446).jpg
<7月>
23(土)-24(日): 野馬追@福島相馬市
→→今後毎年訪れることになりそうだ~。
⓮相馬野馬追2016 2016-07-24 331 (640x409).jpg⓯相馬野馬追2016 2016-07-24 477 (640x427).jpg
<8月>
11日(木・山の日): 夏の尾瀬ケ原
→→あまりの感動に、その場で秋再訪をこころに誓ったのであった。
⓰夏の尾瀬2016 2016-08-11 062 (800x532) (640x425).jpg⓱夏の尾瀬2016 2016-08-11 036 (800x532) (640x426).jpg
<9月>
16日(金): 戦場ヶ原
→→過去に行ったことあったような、なかったような...。
⓲戦場ヶ原2016 2016-09-16 072 (640x426).jpg⓳戦場ヶ原2016 2016-09-16 095 (640x426).jpg
27日(火): 敬愛する方がこの世を去る。
もっと色々とお話をお聞きしたかったのですが...。
「よく生きました! よく頑張りました!」と、今頃上空で、神さまに褒められていると思います。
出会えてよかったです。ありがとうございます。

<10月>
8日(土)―9日(日): 秋の尾瀬ヶ原&尾瀬沼横断の旅
→→湿地帯好き、言葉がありませぬ~(*´▽`*)
⓴尾瀬秋横断2016day1 2016-10-08 066 (640x425).jpg㉑尾瀬秋横断2016day1 2016-10-08 295 (640x415).jpg
30日(日): 秋天皇賞
→→モーリス!
㉒16秋・天皇賞(モーリス) 2016-10-30 309 (640x425).jpg㉓16秋・天皇賞(モーリス) 2016-10-30 322 (640x567).jpg
<11月>
3日(木・文化の日): 錦秋の山中湖&富士山
→→富士山。登るのではなく、遠くで崇める山なのだと、改めて思った日。
㉔富士山・山中湖の紅葉バスウォーキングツアー 2016-11-03 014 (640x426).jpg㉕富士山・山中湖の紅葉バスウォーキングツアー 2016-11-03 189 (640x426).jpg
6日(日): アルゼンチン共和国杯
→→シュヴァルグラン! 手前は2着のアルバート。その小さな体で頑張っている姿、いつも応援しています。
16秋・アルゼンチン共和国杯(シュヴァルグラン) 2016-11-06 125 (640x416).jpg
25日(金): 初雪@立川昭和記念公園
→→幻想的な...この木なんの木、気になる木。
㉗16秋・立川昭和記念公園 2016-11-25 127 (640x423).jpg
27日(日): ジャパンカップ
→→キタサンブラック&武さん。圧倒的な強さ。鳥肌立ちました。
㉘16秋・ジャパンカップ(キタサンブラック) 2016-11-27 095 (640x506).jpg㉙16秋・ジャパンカップ(キタサンブラック) 2016-11-27 130 (640x426).jpg㉚16秋・ジャパンカップ(キタサンブラック) 2016-11-27 203 (640x417).jpg
29日(火): 秋晴れの高尾山
→→今年2回目の雪の富士山です。
高尾山には、天狗も出没します。ご注意!
㉛16秋・高尾山(紅葉&富士山wまーちゃん) 2016-11-29 015 (640x427).jpg㉜16秋・高尾山(紅葉&富士山wまーちゃん) 2016-11-29 064 (640x427).jpg
<12月>
3日(日): 秩父夜祭り弾丸バスツアー
→→数年ぶり。相変わらずの人込み&荒々しさ。疲れました。
㉝2016・秩父夜祭りバスツアー 2016-12-03 085 (640x427).jpg㉞2016・秩父夜祭りバスツアー 2016-12-03 164 (640x417).jpg
7日(水): 冬支度の井の頭公園
→→大切な友人と此処でランチ、のち山グッズ散策へ。穏やかな一日。
㉟井の頭公園1 (640x480).jpg㊱井の頭公園3 (480x640).jpg

......というわけで、
自分にとって大切なもの、今後取り組みたいことが、
色々はっきりと見えてきた年でした。
そうして......またまた、引き続き、馬まみれの一年(´▽`)

...と、上手く流れたところで......

いよいよ25日(日)は、有馬記念@中山競馬場!

がんばれマリアライト、最後まで貴女らしい走りを!
がんばれアルバート、また来年も応援するゾ。
3連複: サトノダイヤモンド―キタサンブラック―サウンドオブアース。
→けれど、これではあまりにつまらな過ぎる!!
よって、ここに...マリアライト-シュヴァルグラン-アルバート...を絡めます。

さあ、乞うご期待!

最後に、お詫びを。
仕事のことも書きたいのですが...。
アーティストSkypeインタビュー&起こし、歌詞対訳、DVD字幕翻訳、多種翻訳&おゲンコ書き等々のことを。
しかし、このコーナーで、詳細を御紹介することがなかなか出来ず。心苦しい限りです。


さて2016年。
今年は皆さまにとり、どんな一年でしたか?
イマイチだった方、来年が2年分に良い年に、
そうして最高だった方、来年がより最高な年でありますように。

少し早いですが...

Season's Greetings!
良いお年を!



通訳・翻訳者リレーブログ


↑Page Top

プロフィール

すーじー

すーじー
1998年春、研究留学する夫に同行して渡米。大の苦手だった英語をイチから学びなおすことに。現在はシカゴ在住のフリーランス英日翻訳者として、マーケティングから金融・経済まで幅広い分野のビジネス案件にたずさわる。最近、興味があるのは、DIYと健康になること。[2016年1月start!]

いぬ

いぬ
幼少期より日本で過ごす。大学留年、通訳学校進級失敗の後、イギリス逃亡。彼の地で仕事と伴侶を得て帰国。現在、放送通訳者兼映像翻訳者兼大学講師として稼動中。いろんな意味で規格外の2児の父。[2008.4.1 start!]

アース

アース
田舎の翻訳者。外国留学・在留経験ナシ。都会生まれの都会育ちだが、現在はド田舎暮らしで、ネットのありがたさにすがって生きる日々。何でも楽しめる性格で、特に生き物と地球と宇宙が大好き。でも翻訳分野はなぜか金融・ビジネス(英語・西語)。宇宙旅行の資金を貯めるため、仕事の効率化(と単価アップ?!)を模索中。[2015年12月終了]

ぺこたん

ぺこたん
高校までをカナダと南米で過ごす。現在は、言葉を使いながら音楽や芸術家の魅力を世に広める作業に従事。好物:旅、瞑想、東野圭吾、Jデップ、メインクーン、チェリー・パイ+バニラ・アイス。[2007.6.1 start!]

みなみ

みなみ
英日をメインとする翻訳者。2001年からニュージーランドで生活。家族は、夫(会社員)、娘(小学生)、ウサギ(ロップイヤー)。[2007.5.1 start!!]

さるるん@ロシア

さるるん@ロシア
米系銀行勤務後、米国留学中にロシア人の夫と結婚。一児の母。我が子には日露バイリンガルになってほしいというのが夫婦の願い。そのために日本とロシアを数年おきに行き来することに。現在、ロシア在住、金融・ビジネス分野を中心としたフリーランス翻訳者(英語)。[2013年7月終了]

トナカイ

トナカイ
フィンランド・ヘルシンキ在住の多言語通訳・翻訳者。日本で金融機関に勤務の後、ヨーロッパへ。留学中に大学講師を務め、フィンランド移住後は芸術団体インターンなどを経て現在にいたる。2児の母。[2010年10月終了]

昼顔

昼顔
外資系金融、在ジュネーブ日本政府代表部での勤務を経て、外務省職員として採用。帰国後は民間企業にてインハウス通訳者としてキャリアを積み、現在は日英仏フリーランス通訳者として活躍中。昨年秋からはNYに拠点を移す。趣味は数年前から再び始めたバレエと映画鑑賞と美味しいモノの食べ歩き。[2010年3月終了]

フレッヒ

フレッヒ
高校時代をドイツで過ごし、日本の大学を卒業後、再び渡独。ドイツでの日本企業勤務を経て10年前よりフリーランスドイツ語通訳者として活躍。車関係全般・ジュエリー・スポーツ関係・整形外科分野を得意とする。普段はワイン・焼酎をこよなく愛し、庭で取れたハーブやジャガイモで主人や友人達とBBQしながら休日を過ごすのが大好き。そして大の八重山諸島フリーク。[2009年2月終了]

パンの笛

パンの笛
幼少時に英国に滞在。数年の会社勤めを経て、出産後の仕事復帰を機に翻訳を本格的に学習。現在はフリーランスの在宅翻訳者。お酒好きで人好き、おしゃべり好きの一児の母。[2008年4月終了]

かの

かの
幼少期を海外で過ごす。大学時代から通訳学校へ通い始め、海外留学を経て、フリーランス通訳デビュー。現在は放送通訳をメインに会議通訳・翻訳者として幅広い分野で活躍中。片付け大好きな2児の母。[2008年3月終了]

まめの木

まめの木
ドイツ留学後、紆余曲折を経て通翻訳者に。仕事はエンターテインメント・芸術分野から自動車・機械系までと幅広い。色々なものになりたかった、という幼少期の夢を通訳者という仕事を通じてひそかに果たしている。取柄は元気と笑顔。[2007年11月終了]

the apple of my eye

the apple of my eye
日本・米国にて商社勤務後、英国滞在中に翻訳者としての活動を開始。現在は、在宅翻訳者として多忙な日々を送る傍ら、出版翻訳コンテスト選定業務も手がけている。子育てにも奮闘中![2007年5月終了]

仙人

仙人
大学在学中に通訳者としての活動を開始。卒業後は、外資系消費財メーカーのマーケティング分野でキャリアアップ。その後、外資系企業のトップまでキャリアを極めた後、現在は、フリーランス翻訳者として活躍中。趣味は、「筋肉を大きくすることと読書」[2007年4月終了]

ガットパルド(gattopardo)

ガットパルド(gattopardo)
伊・仏・英語通翻訳、ナレーション、講師など、幅広い分野において活動中のパワフルウーマン。著書も多数。毎年バカンスはヨーロッパで![2006年8月終了]

Hubbub from the Hub

Hubbub from the Hub
幼い頃から英語に触れ、大学在学中よりフリーランス会議通訳者として活躍、現在は米国大学院に籍を置き、研究生活と通訳の二束のわらじをはいている。[2006年8月終了]

雛


大学在学中に通訳デビュー。外資系企業勤務を経て、フリーランス通訳者に。会議はもちろん、音楽、舞台、映画などの分野でもひっぱりだこ。クライアントからの指名率も高い。[2005.11月末終了]

とと

とと
大学卒業後、数年のサラリーマン生活を経て、フリーランス翻訳者に。技術系から出版物と、幅広い分野で高い評価を得ている。趣味は音楽。ただいま子育て奮闘中。[2005.11月末終了]

背番号8

背番号8
イギリスに長期留学後、インハウス通訳者として数社に勤務。現在は、フリーランス通翻訳者として活躍中。若手通訳有望株の一人![2005.11月末終了]