大阪の「かに道楽道頓堀本店」の名物カニ看板の脚2本が無事に修理を終えたそうです。

8月ごろから左側の脚の動きが悪くなり、今回の修理に至ったとのこと。
脚を取り外している間は、かにの胴体に「あちゃ～勤続疲労で折れちゃった？」という、
「金属」と「勤続」をかけたユニークなメッセージシートが掲げられました。

ずっと大阪の街を見守ってきたかに看板。
ピカピカの足で、これからも無理せず元気でいてほしいですね！

さて、以下の単語は英語で何と言うでしょうか。

勤続（による）疲労：
○○と××をかけた：
見守る：

正解はこちらです。
勤続（による）疲労：work fatigue / burnout
○○と××をかけた: a pun on the words ○○ and ××
見守る：watch over

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program