ad nauseam 　うんざりするほど 

My mother has been telling that same old story ad nauseam. （母はあの同じ昔話をうんざりするほど何度も話しているよ。）

＊＊＊＊＊＊

「うんざりするほど、耳にタコができるほど繰り返している」を英語でad nauseamと言います。この語源はラテン語で、元はad- （～へ）、nausea（吐き気）から来ています。「うんざりするほど」を副詞一言で表すならendlessly（延々と）、incessantly（絶え間なく）などなど。あるいは形容詞を用いて上記例文をMy mother’s story is tiresome.（母の話にはうんざりする）も可能です。

ところで英語にはラテン語由来の表現がたくさんあります。有名なものではad hoc（その場限りの、急遽の）。たとえばLet’s have an ad hoc meetingは「急遽ミーティングをしよう」です。日本語でも有名な「アドリブ」の英語表記はad lib。ラテン語のad libitum（好みのままに）から来ています。

一方、医学英語の多くもラテン語やギリシャ語が由来。ざっくり分けるならば、臓器名はラテン語、治療法はギリシャ語です。なお、医学英語を覚える際、接尾辞を押さえておくと便利。たとえば-itis（～炎。hepatitis肝炎）、-scopy（検査する。endoscopy内視鏡検査）、-ectomy（切除。appendectomy虫垂切除術）などが挙げられます。

日本語の場合、漢字を見るだけで体の部位や病状がわかりますが、英語はなかなか厄介。ゆえに医学英語はその都度覚えるのが一番の近道です。