第711回 通訳 昭和ものがたり~未来の通訳現場について
かつてロンドンに暮らしていた頃、「西暦2000年問題」がありました。1999年12月31日から2000年に突入した際、コンピュータが世界中で誤作動を起こすのではとささやかれていたのです。幸い一大事にはならず、BBCの職場でも皆が胸をなでおろしたことを覚えています。
その後、「西暦二千なんとか問題」は色々と出ていますよね。たとえば団塊世代が定年退職を迎えた「2007年問題」、トラック運転手が不足すると言われた「2024年問題」、高齢者人口がピークを迎える「2040年問題」などが有名です。
では通訳者の間では?実は私の周りで最近聞こえてくるのが「2030年問題」ということば。DXやAIの急激な進歩により、通訳者が2030年にはマシンに取って代わられるのではと見る向きがあるのです。
そこで今回は未来の通訳現場を予測してみます(ただしあくまでも個人的見解です、念のため)。
1 ヒト通訳者は淘汰されるか?
AI通訳者と比べれば、ヒト通訳者は長時間同通で疲労困憊となります。途中で集中力が途切れたり、単語を度忘れしたりということもあるでしょう。人間だからです。一方、AI通訳は脳疲労を起こすこともなく、無限に単語や構文を蓄積できます。ですので、「何も足さず何も引かず、確実な通訳業務を遂行する」という点では、人よりはるかに優秀です。最近の文字起こしソフトは音も漢字も正確に拾い、ほぼノーミスで目的言語に置き換えることができますよね。
しかし、だからと言ってヒト通訳者が完全に淘汰されるかと言えば、私はそうは思いません。たとえば現場で英語話者が”Are you kidding?”と言った場合。そのまま自動翻訳で出力された「からかっているのですか?」という活字「だけ」を見ればかなり強い印象を受けますよね。でも話者が笑顔でこの英語を述べた際、その雰囲気をヒト通訳者も汲み取れば、親しみや和やかさが伝わります。これができるのは今のところ人間だけです。
2 万が一に備えてヒト通訳者はトレーニングを
ついこの間日本中がパニックになったPHP問題、そしてそれに続いたMicrosoft Outlook問題。世の中の便利さを私たちは当たり前のように享受していますが、ひとたび不具合が生じると社会全体が停止しかねない怖さがあります。
これは通訳現場においても同じです。たとえば「スライドはすべて自動翻訳機に丸投げ」「ブース内では文字起こしソフトが相棒」などは、すべて「電気と電波が正常稼働していて初めて成り立つ環境」なのです。よって、万が一の際、単語力やサイトトランスレーション、集中力などの能力が衰えていれば通訳不能に陥ります。そうした事態を避けるためにも、通訳者はトレーニングを続ける必要があるのです。
3 では生き残るのはどんなタイプ?
生成AIの進歩はわずか1年でも目覚ましいものがあります。ですので、1年後はおろか数年後を予測するのさえ今は難しい状況です。一方、以下のタイプが生き残れると私は想像しています:
*チェッカー通訳者
→たとえば未来の通訳現場。同通ブースの中には生成AI機材があり、同時通訳者もスタンバイ。そこでは生成AIが画面上にどんどん目的言語へと同時通訳していき、それをAIアナウンサーが読み上げていきます。同時通訳者はヘッドホンでオリジナル音声を聞きながら画面をチェック。間違いがあれば即座に修正をする、というスタイルです。通訳力と技術力を備えた通訳者が重宝されていきます。
*肉声提供通訳者
→たとえば記者発表、結婚式など「雰囲気重視」の通訳現場。ここでは無機質なAIアナウンサーよりも、心のこもった生身の通訳者の声が求められることでしょう。そのような需要はなくならないと私は思っています。
*意訳提供通訳者
→慌しい早口全訳よりも「間(ま)」を入れたり、通訳者の感性や教養に裏打ちされた「美しい意訳」ができる通訳者。その需要も続くと私は予想しています。歴史的演説、ドキュメンタリー番組などがこれに該当します。
***
いかがでしたか?ここで一つ、例を挙げます。レコード業界です。1990年代にCDが台頭し、アナログレコードは廃れて工場も次々と閉鎖されました。それが近年、アナログレコードが再ブームに。なのにレコード原盤に溝を刻む職人が今やほとんどいません。技術継承不足や職人の高齢化が理由です。若者の間でアナログレコードが大いに人気であるにも関わらず、レコード生産は大幅に遅れているそうです。
通訳業界がどうなるか、確固たる予想をすることはできません。しかし、このレコード職人の例から、私たち通訳者も技術を磨き続け、技を継承していく必要があるのではと私は考えています。
数週間にわたってお届けしてきた「通訳 昭和ものがたり」はひとまず今回で一区切りとなります。次回からはまた通常の「ひよこたちへ」に戻る予定です。
(2026年11月17日)
【今週の一冊】

「日本風物詩」Stuart Varnam-Atkin著、とよざきようこ訳、IBC Publishing、2014年
日本では当たり前のことも、いざ英語で表現しようとすると結構難しいですよね。先日、盆栽の通訳を予習しているときも、「これは日英併記の本を読んだ方が早そう」と思ったのでした。早速手に取ったのが今週ご紹介する一冊です。
本書には盆栽はもちろん、神社や仏閣、お祭り、お正月など、季節行事から日本文化の様々な事象に至るまでわかりやすく書かれています。たとえば「千歳飴」。存在は知っているものの、英語では説明しづらいですよね。説明を見てみると、
“long red and white sticks of chitose-ame (1,000-year candy) made from boiled mizu-ame (thick malt syrup)”
とあります。maltとは麦芽のこと。「水あめ=麦芽」であることを、英語の記述から初めて知ったのでした!
最近は地域自治体の図書館でも英語で書かれた日本関連書が増えています。通訳ガイドを目指す人にとっても参考になると思います。
-
英語のツボ
-
教えて!通訳のこと
-
【人気会議通訳者が教える】Tennine Academy
-
国際舞台で役立つ知識・表現を学ぼう!
-
オリンピック通訳
-
通訳者インタビュー
-
通訳者のひよこたちへ
-
ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!
-
通訳者のための現場で役立つ同時通訳機材講座
-
通訳者になるには
-
Training Global Communicators
-
忙しい人のためのビジネス英語道場
-
やりなおし!英語道場
-
Written from the mitten
-
通訳者のたまごたちへ
-
通訳美人道
-
マリコがゆく
-
通訳者に求められるマナー
-
通訳現場おもしろエピソード
-
すぐ使える英語表現
-
Bazinga!
-
通訳式TOEIC勉強法
-
American Culture and Globalization
-
中国語通訳者・翻訳者インタビュー
-
多言語通訳者・翻訳者インタビュー