BLOG&NEWS

秋です。

パンの笛

通訳・翻訳者リレーブログ

 食欲の秋。読書の秋。個人的にはどちらもドンピシャですが、何と言っても芸術の秋です! と言っても、急にたくさんコンサートを聴きに行ったりしているわけではありませんが…。以前にもちらりとお話したことがありますが、たまーに、仕事中でも音楽をかけながら仕事をすることがあります。仕事の内容にも、スケジュールの逼迫度にも、そして何よりもその日の気分によるのですが…最近は段々BGMのはずの音楽に重きが置かれつつあります。聴くとはなしに聴いている、もしくは聴こえるとはなしに聴こえている、というのが最も望ましいのですが、気が付くと「聴く」方にウエイトがかかってしまったりしています。ちょっと涼しくなると気持ちに余裕が生まれるのか、色々と考え事をしてしまいます。考え事が思い浮かぶと、「この考えはあの音楽と共にしたい!」となったりするのですが、そもそもどっぷり考えているような時間はなくて、本当であれば仕事の時間だったりします。そこで、じゃあせめて音楽部分だけでも…なんて言って、結局音楽を聴きながら仕事に着手することになると、そうやって決めた音楽は大抵、「じっくり聴きたい」音楽だったりしてしまうのです。そうして、ついつい耳の方に気持ちが集中してしまって、気が付くと頭の中で楽譜を思い浮かべたり、演奏している人の様子を想像したり、バレエ音楽ならバレエの振りを細かく頭の中で再現してしまったり。もちろん、これはこれで楽しいことは楽しいのですが、仕事中の身としてはあまりふさわしくないものです。結局ひとしきり、どうしても、どうしても!聴きたい部分だけ聴き終えたら、慌てて音楽はストップしています。さっきまでの美しい調べが流れていた部屋とは大違いで、突然殺風景なことこの上ないですが、やはりこの方が仕事は集中できます。うむむ、難しいです。楽しい気分なら仕事も楽勝、というのとは違うようです。せめてこの上に食欲の秋にメインがシフトしないように心がけたいものです。(それはそれで楽しいのはわかってますが、でもその余波がオソロシイのですよ…)

Written by

記事を書いた人

パンの笛

幼少時に英国に滞在。数年の会社勤めを経て、出産後の仕事復帰を機に翻訳を本格的に学習。現在はフリーランスの在宅翻訳者。お酒好きで人好き、おしゃべり好きの一児の母。

END