春。

新しいことを始めるときは、いつだって不安があるものです。

しかし、春には、そこかしこで、期待とエネルギーに溢れた初々しさに出会えます。

そんな春の爽やかさに心奪われたときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Morning
Sara Teasdale

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.

＊＊＊＊＊

朝
サラ・ティーズデイル

４月の朝　わたしは出かけた
ただひとり　心が高鳴ったから
わたしは　輝く草原の子どもで
大空の妹だったんだ

強く風が吹きつける朝に
想いがわたしの心を軽くして
喜びのさなかにこぼれる涙のように茫然と
沖へ飛び立つ海鳥のように風にさらわれた

＊＊＊＊＊

うおー！春の潮騒！草原の風！

「爽やか」と呼ばずして、何と呼べばいいのでしょう！

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
４月の朝　わたしは出かけた
ただひとり　心が高鳴ったから

「出かける」というイメージが、もうそれだけで「春」ですよね！

門出。出発。旅立ち。

「それが春だから」とじーんとしていると、押し寄せる圧倒的春の情景！

I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.
わたしは　輝く草原の子どもで
大空の妹だったんだ

草原と大空。最強の組み合わせじゃないですか！

草原は陽の光にキラキラと輝き、空は青くどこまでも広がっていた。そう！あの時の、わたしたちの未来のように！

＊＊＊＊＊

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.
強く風が吹きつける朝に
想いがわたしの心を軽くして
喜びのさなかにこぼれる涙のように茫然と
沖へ飛び立つ海鳥のように風にさらわれた

希望に満ちた春のウキウキも、ふと雨や風に襲われることがあります。

吹き飛ばされないようにと足を踏ん張ってしまいますが、そっと力を抜いて、風に身体を預ければ、ここではないところへ飛び立てる。

強い風は、わたしたちを飛び立たせる風にもなるのです。

今まで慣れ親しんだ陸地を離れ、未知の世界へと向かうのは不安かもしれません。しかし、涙は風にあずけて、鳥のように風の力を利用すればいいんです！

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩は、声に出して読んでみると、爽やかさが一層胸に沁みます。

Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.
喜びのさなかにこぼれる涙のように茫然と
沖へ飛び立つ海鳥のように風にさらわれた

この箇所には、多くの ｓ が登場します。ｓの音は、スースーと息が抜けるような音。

それがまさに、草原を吹き抜ける風を、浜辺に吹き付ける風を感じさせるのです。

春のキラキラとちょっぴりの苦さを詰め込んだこの詩。まさに「青春」ですね。

「青春」の青臭さ、甘酸っぱさを強調して「アオハル」と言ったりします。

わたしたちの人生の新しい章には、風に声をあげて腕を広げるような、キラキラした「アオハル」の瑞々しさが似合いますよね。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program