equanimity 落ち着き、平静
Even during the most stressful time, she maintained her equanimity. (非常にストレスが多い時期でさえ、彼女は落ち着きを保っていました。)

＊＊＊＊＊＊

「落ち着き、平静」を英語でequanimityと言います。私がこの表現に初めて出会ったのはCNNの放送通訳現場。CNNのブースに入るのは1人だけで、30分交代でシフトを組んで訳出しています。たった1人で同時通訳をするため、わからない単語の時もリスクを取ることはせず、訳を落とすこともあるのです。逐次通訳であれば話者に確認したり、パートナーがいる同通現場であればサポートし合ったりできるのですが、CNNの現場はそういう意味でも環境が通常と異なります。

この日は本番の後、発音から単語を推測してみました。「equi? equa?最後はmityと聞こえた気がする」という記憶を頼りに電子辞書を引いてみたのです。しかし今一つヒットせず。そのような時に便利なのが生成AI。「equiなんとかミティと聞こえる英単語は？」と入力すると、equanimityを出してくれました。生成AI、ブラボーです！！

equiは「平等」という意味、animityは「心」を表します。「心が等しい状態」から「平静」という語義になったのだそうです。なお、同じく「落ち着き」という意味でequilibriumという単語もあります。ちなみに「赤道」のequatorは地球を南北に平等に分けるという語源。南米のエクアドル共和国Ecuadorは自国内に赤道が通ることから、この国名となっています。アフリカの赤道ギニアは英語でEquatorial Guinea。一方、太平洋に浮かぶ島国のナウル共和国は、国旗の中央に黄色い横線があります。これが赤道を表しているのだそうです。