make no bones about …～を素直に認める、～について率直に言う

I saw her going out with a new boyfriend so I asked her. She made no bones about it.

（新しい彼氏と歩いていたので彼女に聞いてみました。率直に認めていましたね。）

make no bones about … の語源には諸説あるようです。中でも有力なのは「サイコロ遊び」から来たというもの。サイコロは昔、骨から作られていました。ただ、実際のところ、ネイティブスピーカーもこの表現の成り立ちについてはあまり知らないとインターネットの各ページには出ています。

boneを辞書で引くと、こうした珍しいフレーズが結構ありました。たとえばa bone of contention（争いの種）、throw … a bone（人に多少の援助をする）、to the bone （節約などがぎりぎりまで）などです。「からからに乾いた」はbone-dryと言います。形容詞です。

ところで私は昔から辞書引き遊びが好きで、今でも紙辞書を広げてはどんどん「脱線」しています。たとえば今回のboneの場合、最後のeを他の母音にしたらどのような単語があるか調べるのです。bonaから連想してbonafide（真実の）、boni→bonito（カツオ）、bono→U2のBonoという具合。uならbonusですよね。私にとって既知の単語をあらためて引き直すことそのものがbonusです。