○月○日、メーカーで働いているFさんが得意先の担当者に、最近入社したOさんを紹介していました。
しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG英語◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
He is a freshman who joined our company last month.
（彼は先月入社したフレッシュマンです。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

日本語では、新人のことを「フレッシュマン」と言うことがありますが、実は（アメリカ）英語でそのままfreshmanと言ってしまうと、「高校／大学1年生」という意味になってしまいます。

◆正しい英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
He is a new employee who joined our company last month.
(彼は先月入社したフレッシュマンです。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
■a new employee / a new recruit：新入社員
英語ではa new employee（新しい社員）で新入社員といいます。言われれば納得、という表現ですね。

ちなみに、newの一単語だけでも「新人」ということができます。
簡単で便利な表現なのでぜひ覚えて使ってみてください。

例：I’m new here so please be patient with me if I do something wrong.
（新しく入ったのでご迷惑おかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。）
※Please be patient with me if I do something wrong.
（直訳）何か間違ったことをしても私に対して辛抱強くあってください。→（意訳）ご迷惑をおかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』をご提供しています。通訳メソッドを活用して特にスピーキングやライティングのアウトプットを強化します。
無料カウンセリング実施中です。