フリーランスの通訳者は、仕事を選択する自由があります。面白そうな仕事だけ選ぶこともできるし、やりたくない仕事を断ることもできます。これはインハウスの通訳者と違いの一つですね。

例えば苦手意識のある分野とか、一度怖い思いをした仕事を受けないこともできます。でも一度断ると、次に受けるのはもっと怖くなります。つまり自分の成長の芽を摘んでしまう結果になることもあるのです。

でも例えば闇雲に何でも受けてしまうと、他にやるべき仕事が後回しになって、結果なかなか力が付かないということになる場合もあります。

本当に選択は難しいです。
しっかりとした将来のゴールを思い描いて、
今の自分に必要な仕事を選ぶといいのではないでしょうか？