思い切り泣きたいときがあります。

大切な人のことをふと思い出したり、失ったものを取り戻せないことに、心底悲しくなったり。

でも日常生活を送らなければいけないので、顔はいつも笑顔。

そんなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

At Ease
Walter de la Mare

Most wounds can Time repair;
But some are mortal — these:
For a broken heart there is no balm,
No cure for a heart at ease —

At ease, but cold as stone,
Though the intellect spin on,
And the feat and practiced face may show
Nought of the life that is gone;

But smiles, as by habit taught;
And sighs, as by custom led;
And the soul within is safe from damnation,
Since it is dead.

＊＊＊＊＊

平穏
ウォルター・デ・ラ・メア

たいていの傷は時が癒してくれる
ただ　致命的な傷もある　例えば
傷ついた心には　芳しい香りも意味がないし
穏やかな心にも　治す薬はない

平穏だとしても　岩のように冷たく
頭をどんなに働かせても
どんなに取り繕っても
失った命の輝きは取り戻せない

でも笑顔がある　習慣で身についてる
ため息もつく　逆らえないな
心の奥にある　その魂は安全だ　地獄行きにはなりはしない
なぜって　もう死んじまってるからな

＊＊＊＊＊

「時が癒やしてくれる」のは、確かに事実かもしれません。心の痛みも、その記憶も、日常を送る中で、だんだんと薄れていく。

しかし、中にはmortal「致命的な」傷もあります。どんなに楽しい思い出を積み重ねても、どんなに穏やかな日常を送れるようになっても、ずっと痛む古傷のような、心の傷があります。

どんなに外向けには、at ease「平穏」を装っても、心はcold as stone「岩のように冷たく」、the intellect spin on「頭を使って」理屈で納得させようとしても、生き生きとした心は、that is gone「取り戻せない」ものなのです。

でも、人間というのは不思議なもので、smiles「笑顔」でいたりできるものなのです。しかし、気づくとふと、sighs「ため息」が漏れてしまうこともあるのです。

どんなに悲しんでいたって、damnation「地獄行き」になるわけでもあるまいし、と気休めを言うと、最後に、とどめのひと言が繰り出されます。

Since it is dead.
なぜって　もう死んじまってるからな

その心はもう死んでしまっているので、地獄も天国もあったものじゃないと。ウォルター、あんたって人は、容赦ないな。

タイトルは、At Ease「平穏」としておきながら、それはあくまでも取り繕った外見で、心にぽっかり空いた穴は埋められないのだと。

今回の訳のポイント

この詩はとっても皮肉が効いていて、「傷ついた心を癒そうとしても無駄だ」、「おまえの心はもう死んでいる」と容赦がありません。

For a broken heart there is no balm,
No cure for a heart at ease —

傷ついた心には　芳しい香りも意味がないし
穏やかな心にも　治す薬はない

一番心に響くのは、笑顔で穏やかな自分を装っていても、心は死んでいるので、もう手の施しようがないのだという、強烈なひと言です。

ふとした瞬間に思い出すひとコマ、例えば、病室や食卓や、交わした言葉や共有した経験のことをふと思うと、急に目頭が熱くなる。帰って来ないものは帰って来ない、そう分かっていても泣いてしまう心も、同じように、もう帰って来ないのだと。

取り繕って笑顔でいることはできる。でも、転んで膝小僧を擦りむいた子どものように、人目を憚らずに、大声で泣きたいときもあるのです。