通訳者は聞きながら話すことができます。継続的な訓練の成果なのですが、これは一般の人からするととても特殊な能力です。

通訳さんに仕事の依頼をしたり、終了報告を頂いたりと電話で話す機会が多いのですが、時々電話を切った後、アッと思うことがあります。

それは私の話を聞きながら、的確に返事をされるのです。つまり私が電話で話している間中、相手も話しているので、短い時間でたくさんの情報交換ができ、あっという間に話が終わったりします。

電話を切った後、改めてすごい才能だなぁと思うのです。