BLOG&NEWS

意外だったハワイ

フレッヒ

通訳・翻訳者リレーブログ

 

 息を呑むような真っ青な色。これがハワイブルーなんだなあ
としばらく無言になった印象深い絶景ポイントへのトレッキング。

 6月の中旬にハワイへ3泊5日で行ってきました。

 自称リゾートハンターのワタクシ、
ここ10年数年、宮古島と石垣島など、八重山諸島中心の休暇。
その前はしばらくバリ島を中心に東南アジアやカリブ
に大分通いましたが、
とにかく隠れたビーチや、内緒にしておきたい素敵な宿を見つけるのが
楽しみの一つとなっています。出来れば総客室は5部屋以内、
もしくは独立型ヴィラが理想です。

 しかし、なぜかハワイは休暇で行きたいとは
全然思わなかった場所。かなり前に友人の結婚式に招待されて
マウイ島へ行ったのですが、本当にマウイの端っこのコンドミニアム
に滞在し、式だけ参列して、帰国してきた感じだったので
ハワイが全然印象に残っていないのです。
どこもかしこも大型ホテルとたくさんの観光客、
ショッピングに大雑把な食事と言う印象だけがありました。

 今回はあるメーカーの招待旅行に弟と参加。
久々?いや、きっと初めての本格的な団体旅行。
しかも、招待者約650名。
3食付、観光ガイド付と至れり尽くせりでしたが、
やはり職業病。仕事としてガイド業を私はしないのですが、
もちろん通訳と言う仕事上、旅行会社や添乗員の方と
一緒に組んでお仕事する機会は多々あります。

 やはり動きが気になっちゃう。
ある新人の女性は、非常に一生懸命なんだけど、
とにかく声が通らなくて
小さい。時間をずらしても、一つの集合場所に
百人近く集まってしまうのだから、もうちょっと効率よく、
そして皆に分かるような大きなポップを用意したり
声を通るようにしっかり皆さんに声掛けしないから
出発は何かと遅れていました。

 私の所属していたチーム茨城は
集合時間の15分前には全員が必ず揃っていると言う
優秀ぶり。遅れて来るのは必ずと言って良いほど、
都市部の方々でした。言い訳も、「まだお腹一杯だから
夕食食べたくないなと思っていたら、用意が遅くなった」とか
とにかく凄いし、皆に遅れたことを謝らないし。
地方の人の結束と団体行動を見習って欲しいです・・・。

 しかし、添乗員の人にどうも素人じゃないと
見破られてしまったワタクシ。
自分からなんか言った訳じゃなかった
のに不思議。とにかく一人だけ雰囲気が全然違っていたと
指摘され、ドキリ。

 上の写真のハワイブルーの絶景を堪能した後は
全米ナンバー1ビーチにも選出されたラニカイビーチへ。

 とても柔らかい白浜はずっと続き、
海水はミルクブルーと言ったら良いのでしょうか。
本当に美しいビーチでした。見学だけで終ったのが
非常に残念。

 今回招待旅行でタダだったから行くよって感じでしたが、
プライベートでもう一度ゆっくり来たいなと思わせたハワイ。
意外でした。次回はビーチ沿いでゆっくり出来る素敵なコテージに
滞在してみたいです。見つけられるかな〜。

 でも、休暇になると殆ど特典航空券のみで
楽しんでいる私達の最近の
悩みは、チケットがタダでも、海外のフライトだと
燃料チャージが別途取られて、それが本当に馬鹿にならないこと。
となると、その分のマイルで国内数往復した方が、燃料チャージも
殆ど掛からないし断然お得なのです。

 結局、秋の休暇もまた石垣かな〜と言う感じです。
先週もハワイの後、翌日から石垣に行って来たばかりなのに、
かなり石垣中毒です・・・。

Written by

記事を書いた人

フレッヒ

高校時代をドイツで過ごし、日本の大学を卒業後、再び渡独。ドイツでの日本企業勤務を経て10年前よりフリーランスドイツ語通訳者として活躍。車関係全般・ジュエリー・スポーツ関係・整形外科分野を得意とする。普段はワイン・焼酎をこよなく愛し、庭で取れたハーブやジャガイモで主人や友人達とBBQしながら休日を過ごすのが大好き。そして大の八重山諸島フリーク。

END