孤独を感じるのはどんな時でしょうか。

ものごとを人と分かち合うことが容易な時代に、それでも、ひとりで抱え込んでしまう悲しみや苦しみがあります。

そうやって、ひとり気分が晴れないときに、受信する他愛ないメッセージや交わす会話。苦しくて悲しくて、喜びに飢えているとき、ほんの一滴こぼれた笑いが、じんわりと心にしみわたる。

それほどに微笑みに焦がれ、心が乾いてしまうときが、人生にあります。そんな、心がギュッと締めつけられる瞬間に思い出す詩を紹介します。

＊＊＊＊＊

Solitude
By Ella Wheeler Wilcox

Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.

＊＊＊＊＊

ひとり
エラ・ウィーラー・ウィルコクス

笑ってごらん　世界が一緒に笑ってくれるから
泣いてごらん　そう　泣くときはひとり
この星は　哀しみに満ちている　だから喜びは借りてくる
哀しみは　誰もが抱えすぎているものだから

＊＊＊＊＊

この詩は、誤解を生むことが多いようです。思わず次のように解釈してしまいそうになります。「笑えば周りの人も幸せな気持ちになり集まってくる、泣いてばかりいては人は集まって来ないよ」と。

＊＊＊＊＊

しかし、3～4行目に、「笑うときは皆が一緒に笑い、泣くときはひとり」な本当の理由があります。

earth「世界」、つまり「世の中の人たち」はそれぞれに哀しみを抱えていて、自分の哀しみに対処するので精一杯だと。

だから、他人の哀しみに付き合う暇もない。そして、mirth「喜び」は他人から借りてこないといけないほどに足りていないのだと。

＊＊＊＊＊

こうして考えてみると、冒頭の2行が改めて理解できます。ひとが一緒に笑ってくれるのは、あなたの笑いの快活さに魅かれているのでなく、自分の中に喜びが見いだせないので、誰かのなかに喜びを探し求めるからだと。

＊＊＊＊＊

では、「泣くときはひとり」なのはなぜでしょうか。

それぞれに抱えた哀しみは、様々な紆余曲折があって、ひと言で簡単には説明できません。理解してもらおうとすると、エネルギーも要る。他人にはなかなか理解されず、もどかしく歯がゆい、悔しい気持ち。いつしか、分かってもらうことを諦めて、泣くときはひとり泣くことになるのです。

ひとには説明し難い、それぞれに抱えた哀しみ。トルストイの小説『アンナ・カレーニナ』の冒頭の一節に通じますね。

＊＊＊＊＊

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
「幸せな家庭はどれも似通っているが、不幸な家庭はそれぞれに不幸の形がある」

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

冒頭のearthを「地球」とそのまま訳し、スケールの大きさを表現しましたが、意味合いとしては、「世の中の人たち」が近くなります。

フランス語でもle mondeは「世界」を、tout le mondeとなると「全世界」や「皆」を意味しますが、似た感覚ですね。

この詩自体は、「〇〇してごらん」というフレーズが続くもっと長い詩なのですが、冒頭の４行が、そのインパクトの大きさゆえ、引用されることが多いです。

心に深く突き刺さる言葉、まさに詩のパワーですね。